语料库驱动的媒体态度解读：以对BBC“南海问题”报道的解读为例
[摘要]BBC对“南海问题”持续报道，但其态度如何，值得研究。本文以态度系统为框架，以语料库驱动的方法解读BBC对“南海问题”的报道，以考察BBC对涉事双方的态度。发现，BBC倾向于从道德和法律角度评判中菲的行为；对中国的正面评价比例较高；意外发现，BBC对双方的评价均是负面大于正面，说明BBC不是以平等的身份进行报道，而是站在道德和法律的制高点，俯视、批判涉事双方，透露出意识形态上的自我优越感，借此显示它所谓的“中立”。本研究为大数据背景下体系化地解读媒体态度提供了新路径。
[关键词]语料库；媒体态度；解读
一、引言
“南海问题”指2013年1月22日，菲律宾就中菲在南海的争议向“常设仲裁法院”申诉，2016年7月12日，“常设仲裁法院”判菲律宾“胜诉”。同日，中国声明对此裁决不接受不承认。BBC作为西方主流英文媒体之一，一贯声称对报道采取中立的态度，但对“南海问题”持何态度，值得关注。
近年来，基于语料库的媒体话语分析成为研究热点。国际方面，研究者主要借助语料库工具对文本中的词频、索引行、主题词、搭配、词丛、词汇型式和语法结构进行观察，以探索新闻话语的内在意义。如Baker and McEnery（2008）；0’Halloran（2009）；Nerlichetal.（2012）；Bakeretal.（2013）；Kim（2014）。这些研究对数据的描述十分充分，但数据分析时没有与成体系的话语分析理论相结合，依赖数据立说。国内方面，研究集中于三种语篇：生活语篇分析，如许家金，李潇辰（2014）；经济语篇分析，如刘明（2014）。政治语篇分析，如邵斌、回志明（2014）。这些研究多数以韩礼德的系统功能语言学为框架，从分类、及物、情态系统、主述位结构等宏观角度进行。从态度系统视角进行的新闻语篇分析尚不多见，仅有马嫣（2015）基于COCA语料库，从态度系统对美国主流媒体如何构建中国经济形象进行了分析。胡美馨、黄银菊（2014）对比了《中国日报》和《纽约时报》对美军在利比亚军事行动的报道的态度资源，但没有借助语料库技术，语料规模局限于两篇报道。而要揭示大规模新闻语篇背后的媒体态度，态度系统作为成体系的话语分析框架，与语料库结合的可能性和方式，值得进一步探索。
20世纪90年代，悉尼学派的马丁（Martin）等人对系统功能语言学的人际意义进行了发展，创立了评价理论，主要关注说话者怎样用语言对事物作出评价，采取立场，调节主体之间的立场乃至意识形态立场。评价理论是建构人际意义的语篇语义资源。该理论包括三个子系统：态度（attitude）、级差（graduation）和介入（engagement），其中，态度系统是核心。态度是指语言所反映的说话者对行为、道德、现象等的态度，包括情感（affect），评判（judgement）和鑒赏（appreciation）三个子系统。这三者都有正面与负面之分，共同构成了说话者对行为、文本、过程及现象的态度定位。
根据Martin&Rose（2003），情感系统是对人的感情进行判断，考察维度有：高兴/不高兴（典型词汇如cheerful、misera.ble），安全/不安全（如declare、startled），欲望/非欲望（如terror-ized，request）。
评判系统是根据相关规范、标准对行为进行判断，包括社会评判（social esteem）和社会约束（social sanction）。社会评判用以评价人的行为规范（典型词汇如average、pitiful）、才干（如powerful、insightful）和坚韧（如reliable、cowardly），属于道德范畴。社会约束用以评判行为的真实可靠性（如truthful、decep.tive）和得当性（如moral、corrupt），属于法律范畴。
鉴赏系统主要涉及美学元素，是对文本、过程及现象的评价，包括：对事物的反应（如captivating、dull）；该事物的构成（是否具有平衡性，如balanced、discordant和复杂性，如precise、extravagant）；该事物的价值（如innovative、significant）。总的来说，整个态度系统是用来分析作者或发话人的观点，反映其所在社会、地区的价值观念系统。
本文以评价理论的态度系统为框架，借助语料库驱动的方法，解读BBC对南海问题报道的态度资源的运用特征，从而揭示该媒体对南海问题中涉事各国的态度，同时，探索态度系统与语料库结合的可能性和方式。
二、研究设计
在大数据背景下，如何系统化解读大规模新闻话语背后的媒体态度？BBC在南海问题报道中对涉事双方的态度是什么？
因争端集中在Paracels（西沙群岛），the SpratIys（南沙群岛）和Scarborough Shoal（黄岩岛），本文以三个地名作为关键词，在BBC官网搜到2013年3月一2016年7月相关报道36篇，共计约2.16万单词。
（一）数据提取
使用WordSmith 6.0提取词表，筛选出高频词中的国家名和首都名作为主题词，分两组，China、Chinese、China"s、Beijing、Taiwan、Beijing s归为中国组；Philippines、Philippine、Manila、Fili-pino归菲律宾组。
使用Antconc3.4.4的搭配功能，把统计模式设置为T值。T值表示的是节点词与搭配词相互预见或相互吸引的程度。把主题词作为检索项，左右设置5个词的跨距，获取搭配词表，根据T值从中截取主题词的显著搭配，人工从显著搭配词中筛选出态度词汇，得到与主题词构成显著搭配的态度词汇。
（二）研究结果
1.BBC对中国组报道的态度资源与解读