摘要: 在日常交流中,人们经常借助语调实现话语的涵义,表达自己的情感、态度、判断和评价。而英语语调是英语语音中的重要组成部分,它通常反映了说话者话语中的音高的高低和抑扬的变化。本文以美国总统奥巴马的就职演说为例,探讨了口语语篇中英语语调的表意功能。
关键词: 英语语调 口语语篇 奥巴马就职演说 表意功能
一、引言
英语是世界上最受欢迎,也是应用最广的一门语言。其声调抑扬顿挫,音节轻重缓急,节奏清晰明快,富有音乐美(朱成鹏、白志敏,1994),因此,语调也经常被称为“语言的韵律”。目前关于英语语调的研究多为传统的研究,对于英语语调在语篇中的功能研究更是凤毛麟角(曲明文,2006),本文从口语语篇的实例分析入手,对英语语调的实际应用作一探讨。
二、英语语调的语法功能
在口头交流中,英语语调对表达意思、传递信息起着重要的作用,它使听话者更加容易理解说话者所要传递的信息。英语语调的语法功能已被广泛地接受,它把语调与句子结构联系起来改变语调。语调与语法紧密相关,我们甚至可以说它是语法的一部分。如:(本文语料皆选自奥巴马总统的就职演说)
1.Forty-four Americans/have now `taken/the presidential `oath.
2.That we are in the midst of ′crisis/is now well `understood.
(“/”表示停顿,“`”表示降调,“′”表示声调,“ˇ”表示降升调,“^”表示升降调,下同)
陈述句中用降调标志一句话的结束,表示说话者的肯定语气。升调则常用于疑问句中,尤其是一般疑问句。降升调表示限制性肯定,通常含有言外之意。一般情况下,陈述句、祈使句、感叹句和特殊疑问句使用降调,一般疑问句使用升调,其它句型和从句也都有固定的语调模式(朱成鹏、白志敏,1994)。但是需要注意一点,在句型与声调之间没有一对一的联系,它们是两个各自独立的系统,却互相和谐地对语篇的意义起着重要作用。
三、英语语调的表态功能
语调最普通的功能就是用来表达态度或情感。在口头交流中,我们使用声调来告诉听话者我们的感觉、状态还有处境。相同的一句话如果我们以不同的语调来表达,就可能是生气、高兴、感激、厌烦等情绪。但在实际的交流中,语调是根据情境或说话者的不同而发生变化的。英语语调在口语表达中具有显著的表态作用,有重要的修辞价值。如:
1.`Homes have been `lost;`jobs` shed;`businesses `shuttered.Our health `care is too `costly;our `schools `fail too many...
2.On this `day,we gather because we have chosen `hope over `fear,unity of `purpose over `conflict and `discord.On this `day,we come to proclaim an `end to the petty `grievances and `false promises,the `recriminations and worn out `dogmas,that for far too long have `strangled our `politics.
这两段话中说话者奥巴马都运用了排比句,并且句子的调心都用了降调,表示其对于解决经济危机问题态度的坚决和肯定,对于安抚和鼓励美国人民受挫的信心起到了重要作用。
尽管我们可以简单地说语调和态度相关联,却不得不承认它们之间也没有直接的对应关系。人们在表达态度或情感时还结合了其它复杂的成分,如:声音条件、词汇选择、非语言行为、语境等。
四、 英语语调的强调功能
语言中英语的强调手段多种多样。英语语调的强调功能是指说话者为了表达自己的思想感情,在讲话时,利用停顿、增加音素的长度、加强重音等语音手段,对句子的某个或某些词加以强调(朱成鹏、白志敏,1994)。当说话者想要在话语中强调某个信息的时候,最有效的方法就是变该词为调核重音,由音调的变化表示话语中的主次要信息。如:
1.But know this,America-they ˇwill be `met.
2....the God-given promise that `all are equal,`all are free,and `all deserve a chance to pursue their full measure of happiness.
3.All this we `can do.And all this we `will do.
节选的这三句话,说话者奥巴马都利用了语调的变化强调了某一部分内容(强调部分加粗表示)。例句一奥巴马在美国公民面前肯定地表示了面对危机,所有的困难政府都将会解决的决心。同时“will”一词运用了降升调,表示了对于问题解决时间的不确定性,但是这只是一个时间问题。例句2中,奥巴马想要强调的是世界所有人民平等、自由、追求幸福的权利,体现了美国平等自由的思想。最后的例子则是坚定地鼓励了所有民众应该各尽其职、各尽其能为国家的发展作出贡献。
五、 结语
英语语调是语言学研究一个较复杂的分支,正如韩礼德所说,语篇分析中取得的最令人兴奋的发展是在语调方面的研究。本文属首次分析了英语语调在口语语篇实例中的表意功能,还需要更多学者作进一步的研究与扩展。
参考文献:
[1]Brown,G.,Yule,G.Discourse Analysis.Cambridge:Cambridge University Press,1983.
[2]Halliday,M.A.K.Introduction and Grammar in British English.The Hague:Mouton,1967.
[3]Halliday,M.A.K.An Introduction to Functional Grammar.London:Arnold,1985.
[4]McCatthy,M.Discourse Analysis for Language Teachers.Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2002.
[5]Roach,P.English Phonetics and Phonology:A Practical Course.Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press,2000.
[6]曲明文.英语语调在口头语篇中的意义[J].外语教学,2006,(3).
[7]朱成鹏,白志敏.英语语调的表意功能[J].山西大学师范学院学报(综合版),1994,(2).