摘 要： 隐喻是诗歌意境的重要表达方式。本文采用隐喻概念空间的方法来分析艾米莉・狄金森的《暴风雨夜，暴风雨夜！》中的隐喻，从而理解诗人独特的认知视角和生活体验，以及隐喻在概念空间构建中的作用。
关键词： 艾米莉・狄金森 《暴风雨夜，暴风雨夜！》 概念空间 隐喻
艾米莉・狄金森是19世纪美国文学史上最伟大的诗人之一。她的诗歌向后人展示了她独特的视角和凝练的内心体验。许多女性学者对于艾米莉的爱情诗进行了研究。肖之芳（2010）总结了诗歌集中爱情的表达方式和艾米莉对于爱情的渴望［１］。徐敬珍（2002）分析了艾米莉对于伊甸园在人间的观点［２］。刘玮（2011）采用认知文体学的分析框架进行分析［３］。但是，以概念空间为诗歌隐喻分析框架的研究还非常有限。
1.隐喻与概念空间的关系
亚里士多德最早对隐喻的作用予以肯定，并将隐喻产生意义的机制归功于比喻对象和被比对象之间的含蓄的对比或相似。但是，近年来语言学家对于哲学的发展，对隐喻产生的机制给予了新的解释。Lakoff和Johnson（1980）将隐喻的本质界定为通过另一件事情来理解、经验某事［４］。Fauconnier和Turner（2002）在此基础上提出了概念合成理论（blending theory）。概念合成的原则是两个输入空间的信息有选择性地向第三个空间进行部分跨空间映射（cross-mapping），产生合成空间（blending space）。在合成空间内从两个输入空间提取部分结构，形成层创结构（emergent structure），从而输出隐喻本身和以此为依托的新的表达方式［５］。在这一框架之下，隐喻不仅是一个修辞方式，还是一种认知方式。诗人通过隐喻构建概念空间，进而拓展自己的语言，构建诗化世界，从而创造新的体验。
2.《暴风雨夜，暴风雨夜！》中的隐喻分析
《暴风雨夜，暴风雨夜！》是艾米莉诗集中颇有争议的一首诗。如果不了解艾米莉生平和作品特点，则会做出错误解读。有人在网络中将它直译成“狂野的夜”，这与狄金森的认知图式大相径庭。她标题中的狂野是用拟人的手法来形容风雨交加的夜晚，从而将暴风雨肆虐、狂风大作的夜晚赋予人的情绪特点，作为下文意境的前奏。然后，她采用虚拟语气“―Were I with thee―”的形式，铺设了一个实际并不存在的认知空间，从而进一步构造隐喻空间。
在第二节和第三节中，她把自己比作暴风雨中的船只，将moor和see比作爱人。基于这些隐喻，她缔造了狂风大作的夜晚，船只停靠在港的形象，与海面上风雨大作形成对比。船、moor和see是艾米莉十分喜欢的隐喻形式。在“Twas such a little-little boat”一诗中，她专门用小船为隐喻载体，写了小船东倒西歪地下了港湾。船的隐喻是微弱和敏感的自我。大海的隐喻在她的诗中出现了多次，其形象均是雄伟壮观，波澜壮阔，如“Twas such a little-little boat”一诗中，采用gallant sea，greedy waves。在“I never saw a moor”一诗中，艾米莉写道“I never saw a moor―，I never saw the Sea―”第二节中继续提道“I never spoke with God，Nor visited in Heaven―”两节诗的后半部分分别以“yet know I”和“yet certain am I”开头，来继续拓展自己对大海的迷恋。
在她的诗歌世界中，大海、船只等都有固定的概念内涵。《暴风雨夜，暴风雨夜！》虽然没有对于海进行其他的描述，但是通过对于大海的隐喻，以及狂风、海港、罗盘、海图等相关隐喻，在读者的脑中形成一个暴风雨夜，停靠港湾的小船的形象，从而让读者体会到像小船归港一样，爱情有所属的这样一种心灵体验。
3.隐喻概念空间的构造
诗歌隐喻空间的构造有着现实的基础。艾米莉・狄金森在离开学校之后，除了为了治疗眼疾曾经和家人出行，几乎很少离开家门，即使与最亲密的儿时伙伴，住在隔壁的她的嫂子Susan，也是仅仅通过便条联系。但是，在1958年到1961年之间，她给一位不知名的爱人写了三封信，被研究者称为著名的Master Letters（Leiter，2006）［６］。1861年，她创作了《暴风雨夜，暴风雨夜！》一诗。这就印证了在这一期间，她有明确的爱恋对象。
此外，艾米莉的隐喻概念有明显的时代的特点。她的概念空间的合成主要是两个隐喻，大海和小船。两个隐喻共同实现了隐喻的空间的建构。大海的隐喻概念空间的形成过程如下。输入空间1：男人。在刻板印象中，男人的特点是心胸宽广，保护弱小。输入空间2：大海。在艾米莉的思维中，大海是波澜壮阔、气势磅礴的，既能够承载船只，又给船只提供避风港。类属空间：两者共通的是空间宽广，具有包容力，以及保护弱小的能力。合成空间：船停靠在港湾来隐喻女子心有所属。船只在艾米莉诗歌中所指的原型是特定的女人，尤指自己。当两者同时出现在暴风雨夜的时候，则构成了一个新的认知体验，弱小的船只有了大海的港湾，可以不惧风雨。海图、罗盘等都是在这一隐喻空间之上，所衍生出的层创结构。
艾米莉的生活中很少有为世人所知的浪漫关系。她的爱情观很多是通过含蓄的隐喻来表达，而隐喻的概念空间以自己的方式体验爱情的惊喜。正如她的哥哥所说：“她曾经几次以自己的方式坠入情海。”［７］
4.结语
诗歌中的隐喻使诗人能够通过隐喻的框架拓展自己的思维，达到自由自在地引导人的思维的目的。同时，隐喻也为诗人和读者创造了另类的体验。通过概念空间的分析，我们可以更深刻地理解艾米莉《暴风雨夜，暴风雨夜！》中的隐喻的来源和真实含义。
参考文献：
［1］肖之芳.痛苦中的真情呐喊――艾米莉・狄金森的爱情诗歌解读［J］.山东教育学院学报，2010，（1）：24-27.
［2］徐敬珍.艾米莉・狄金森的伊甸园［J］.北京第二外国语学院学报，2002，（3）：59-62.
［3］刘玮.英语诗歌隐喻的认知文体分析――以艾米莉・狄金森《因为我不能停步等候死神》为例［J］.名作赏析，2011，（6）：133-134，162.
［4］Lakoff，G.& Johnson，M.Metaphors We Live By［M］.Chicago：The University of Chicago Press，1980.
［5］Fauconnier，G.& Turner，M.The Way We Think：Conceptual Blending and the Minds Hidden Complexities［M］.New York：Basic Books，2002.
［6］Leiter，S.Critical Companion to Emily Dickinson：A Literary Reference to Her Life and Work.New York：Facts On File Inc.，2006.
［7］Sewah，R.B.Emily Dickinson：A Collection of Critical Essays［M］.New Jersey：Prentice Hall，Inc.，1963：100.