摘 要: 本文分析了字母词在现代汉语中使用的现状及存在的问题,提出了字母词在语言生活中的使用须加以适度的规范,并提出了其他几点相关建议。 关键词: 字母词 现代汉语 问题 规范化
随着我国改革开放的不断深入,现代化进程和世界全球化趋势的加速、国际交流的日趋频繁,许多新事物、新技术、新概念不断涌入国内。这些新鲜事物需要用新词语来表达和描述,在对外交流及接触外来文明的过程中,有些词语原来没有,而是逐渐被吸收进来。从新外来词进入汉语到使用统一的译词必然需要一个或长或短的过程,在滞后于社会快速发展的语言发展中,字母词作为过渡词语“流入”社会并让社会选择应该说是不可阻挡的。
刘涌泉在1994年《谈谈字母词》一文中曾把字母词定义为:“汉语中带外文字母(主要是拉丁字母)或完全是用外文字母表达的词,前者如B超,卡拉OK;后者如CD、UFO。它是一种新形式的外来语。”在另一篇文章《关于汉语字母词的问题》中,他又把字母词定义为:“由拉丁字母(包括汉语拼音字母)或希腊字母构成的或由它们分别与符号、数字或汉字混合构成的词。”(刘涌泉,2002)这一次对字母词的界定较之前次显得具体而又全面,并且明确地提出了汉语字母词这一说法。
一、字母词在现代汉语中使用的现状
字母词语在语言生活中的应用已日益广泛,从报刊杂志到广播电视,从书面语到口语表达,无处不充斥着各种含字母的文字。语言学界和辞书学界的部分专家已对字母词语进行了不同程度和不同侧面的研究。
刘涌泉等依据不同的标准从不同的角度对字母词作出了分类。比如:
1.根据字母词中字母的种类分为拉丁字母词、希腊字母词、混合类,像X光、α、β、γ等。
2.省略)、带阿拉伯数字的(3D)。
3.根据字母的书写形式,可以分为全大写的字母词,如UNESCO,全小写的字母词,如a.m.p.m.,大小写兼有的字母词,大小写均可的字母词,如TomKan(发型师)等。
4.根据字母词中字母的数量,可以分为单字母的字母词,如γ,π;双字母的字母词,如OK,ID;多字母的字母词,如CAD(计算机辅助设计),PPT(幻灯片)等。
5.根据字母在字母词中的位置,可以分为字母在汉字前,如AA制;字母在汉字后,如维生素A,等。
6.根据字母词的来源可以分为外来字母词和自创字母词,外来字母词可以分为原封不动拿过来的字母词和加上汉字(或音译或作为语意提示)的字母词,如APEC(亚太经合组织);自创字母词可分为汉语拼音字母缩略语、用外文字母新造字母词、用外语词新造字母词、用外语词新造字母词、仿英文的造词、汉语拼音与英文缩写合拼的字母词,如HSK(汉语水平考试),WSK(外语水平考试);
7.根据字母词的音读形式,分为依照字母音读的汉语词语、依照汉语拼音读的准汉语词语、借读的外语词语,如因特网、CD、粉丝等;
8.根据字母词的内容,可以分为电子通讯、技术类、组织机构类、职业类、职称类、学历、考试类,军事体育
类,经济类,医药卫生类等。如GPS,E-mail,UN,IT,MBA,TOEFL,NBA,ATM机,CT等。
二、字母词在语言生活使用中存在的问题
字母词语在各种场合的使用丰富了我们的语言生活,使我们的语言表达呈现出多姿多彩的局面。但是,毋庸置疑,字母词语在实际使用中存在一定程度的混乱现象在有些领域,如网络和部分时尚报纸、期刊中甚至呈泛滥的趋势。这种泛滥和滥用现象已经影响到实际理解,给人们的交流造成了障碍。
1.如很多报纸,即使不是海外版或英文版,其报头也多用英文译写。而规范的报头应是汉字加汉语拼音拼写,如《人民日报》、《文汇报》、《参考消息》、《语言文字周报》,而使用英文译写报头的报纸则有《光明日报》、《环球时报》、《南方周末》等。对韩国、日本、法国、意大利等一些国外报纸的调查发现,用英文标注报头的情况很少。许多杂志的名称也是用英文译写而不是用汉语拼音拼写。
广播电视中字母词的滥用更加严重,如电视台的台标的书写,CCTV是英文书写,而HBTV(湖北电视台)却是拼音加英文书写。栏目及节目名称中新闻联播是准确的汉语拼音拼写,而像“今日说法”这样的节目用的却是英文翻译(LAW TODAY)。
2.字母词在报纸、广播、电视等媒体上的泛滥给普通读者和观众尤其是受教育程度低的读者和观众带来很大的困扰。下面的例子显示字母词在给我们的语言生活带来了经济简洁的同时也带来了诸多的不便。
《中国青年报》(2002年1月27日第三版)有一篇文章,题目是《需求促进APTECH本土化 北大青岛推出ACCP2002新产品》。以下是正文:
“ACCP2002VI.0从产品形象、课程设置、技术更新、界面和文字本地化等方面作出了很大的改进,标志着北大青岛APTECH计算机教育在本地化工作上又向前迈进了一大步。日前在京举行的ACCP2002VI.0新产品发布会上,北大青岛APTECH信息技术有限公司向IT界,教育界推出了其最新开发的ACCP2002VI.0新版教材。……”
相信普通读者读完后跟我一样一头雾水,不知ACCP、APTECH到底是何意思。两个句子,出现五处字母词。连声名显赫的《中国青年报》尚且如此,更不用说其它报纸媒体了。
3.字母词在网络语言应用中存在的问题。网络语言是伴随着网络技术的发展和网络的广泛使用而产生的一种语言现象,是现实自然语言在网络媒体上的一种变异形式。报告显示,如今网民上网主要以发帖、回帖等讨论为主。网络语言具有从简、从易、从变、从形的特点。正因为字母词与网络语言的这些特点相适应,造成字母词在网络语言使用中的泛滥之势。如ding(顶),LZ(楼主),MM(美眉),IOU(I love you),I服了U,4U(foryou)等。
网络语言中字母词的使用还带有一些不文明的语言现象:如TMD(他妈的),QS(去死)等字母词出现在网络论坛上,对青少年造成不好影响,不利于我国精神文明建设。
三、规范字母词使用的几点建议
现代汉语中字母词的出现,也是社会进步、语言发展的产物。虽然应遵循事物发展的客观规律,让其自生自灭,不约定俗成,但这并不等于语言工作者就无所事事,也不意味着语言使用者就可以不顾语言规律搞“语言创新”,而是应该根据字母词语的生命力适时、适度、适当地加以规范。有些字母词语(如WTO,APEC)出现后由于跟国家的政治、经济生活密切关联,使用频率高,很快就脱离上下文环境独立使用,且渐趋稳定并具备构词能力。有些字母词语(如T恤,AA制,X光,IT,CPU,MBA)则是跟我们的日常生活息息相关,也逐渐成为独立的词使用。
1.统一使用的汉语拼音字母词多数已作为国家标准公布使用。它们一般是专业用语的简称,约定俗成的程度较高。在新闻出版、通讯、工业生产、信息处理等多个领域中广泛使用。
2.网语中使用的汉语拼音字母词在网络交流这一特定的环境下显示出独特的表达功效,适应了网络交际的需求。但由于这样的汉语拼音字母词的使用空间仅限于网络,对语境的依赖性较强,一旦离开网络语境,意思很容易被误解,甚至无法使用。对网络语言中的汉语拼音字母词的规范问题,我们要充分考虑网络的虚拟空间性的特点,对其要以引导为主,承认它的自主性、开放性、创新性和包容性。只要做到文明得体,就可以鼓励它们自由发展。
基于字母词自身的不稳定、不成熟的特点,必须对其进行必要的规范,其规范化的过程应该是疏而不堵,从而进一步优化现代汉语汉字系统的表记功能。
参考文献:
[1]贾刚如.现代汉语中字母词语的产生及规范使用.安阳师范学院学报,2008.
[2]刘涌泉.谈谈字母词.语文建设,1994,(10).
[3]刘涌泉.关于汉语字母词问题.语言文字应用,2002,(1).
[4]杨建国.郑泽之.汉语文本中字母词语的使用与规范探讨.语言文字应用,2005,(1).