经济金融术语汉英对照表 C
经济金融术语汉英对照表C经济金融术语汉英对照表CC财务公司panies财政赤字 fiscaldeficit 财政挤银行fiscalpressureonthecentralbank(overmonetarypolicy)财政政策与货币政策的配合 coordinationoffiscalandmonetarypolicies 采取循序渐进的方法inaphasedandsequencedmanner 操作弹性 operationalfle*ibility 操纵汇率tomanipulatee*changerate 产品构成 position;productmi*产品积压stockpile;e*cessiveinventory 产销率 currentperiodinventory;(即期库存，不含前期库存)sales/outputratio 产销衔接 marketability 产业政策industrialpolicy 长期国债 treasurybonds 敞口头寸 openposition 炒股tospeculateinthestockmarket 承购包销 underwrite(securities)成套机电产品completesetsopleteplant(s)城市信用社 urbancreditcooperatives(UCCs)城市合作银行 urbancooperativebanks;municipalunitedbanks 城市商业银行municipalcommercialbanks 城乡居民收入增长超过物价涨幅realgrowthinhouseholdincome 持续升温 persistentoverheating 重复布点duplicateprojects 重置成本 st 重组计划 restructuringplan 筹资渠道fundingsources;financingchannels 初见成效 initialsuccess 出口统一管理、归口经营 canalizationofe*ports 出口退税 e*portta*rebate 储蓄存款householddeposits(不完全等同于西方的 savingsdeposits，前者包括活期存款，后者不包括。)储蓄分流 diversionofhouseholddeposits 储源萎缩declineintheavailabilityofhouseholdsavings 传导机制
transmissionmechanism 从价税 advaloremta*从紧控制 tightcontrol 存贷款比例loan/depositratio 存款保险体系 depositinsurancesystem 存款货币银行depositmoneybanks 存款准备金 requiredreserves