摘 要: 随着我国改革开放和国际交际的深化,汉语中出现了大量字母词,有的学者认为如此大范围地引进外来词是前所未有的现象,破坏了汉语的规范,应该翻译成汉字词。文章认为,目前所谓“字母词现象”只是国际经济文化交流过程中的自然现象,并不会对汉语本体造成影响,是有其存在的可行性的。
关键词: 字母词 社会群体 汉语本体
日前,广电总局向央视下发了通知,在主持人口播、记者采访和字幕中,不能再使用诸如NBA、GDP、WTO、CPI等外语和缩略词。而针对所谓“字母词现象”的争论已引起社会各界专家学者的关注。
对于汉语中使用字母词这一现象,有的学者持肯定态度,认为字母词简洁,表意准确,有利于和国际沟通,丰富了汉语的词汇;有的学者则持否定态度,认为汉语中使用字母词不伦不类,破坏了汉语的纯洁和健康,应该翻译成汉字词。
我认为字母词的出现是有其时代背景及社会基础的,并且对汉语本体并没有造成威胁,可以在有控制的范围内允许其存在及发展。
一、社会群体对字母词持肯定态度
那么首先,社会群体对字母词的态度是怎样的呢?为此,有人作了一项对字母词态度的调查,旨在探讨社会群体对字母词的倾向性看法,为汉语中字母词的规范和使用提供一定的参考依据。
结果显示,大多数人赞成使用字母词,少数人表示反对。在272位被调查者中“支持”的有163人,占59.9%;持“中立”态度的有63人,占23.2%;“反对”汉语中使用字母词的有46人,占16.9%。就所调查人群而言,字母词的支持率还是比较高的,以上数据说明字母词在汉语中的使用是得到大多数人的认可的,对汉语中使用字母词真正反感的人并不多。
人们之所以能够接受字母词,原因是多方面的:
1.字母词具有国际化的特点,世界上很多国家都在使用,在一定程度上便于国际间的交流和沟通。
2.字母词表达简洁,表意准确。像“CT”如果译成“计算机X射线断层摄影”译名太长,反而不便于理解记忆。
3.字母词能够表达比较委婉的语义,如用“WC”代替“厕所”就淡化了某种不雅色彩。
4.字母词还具有外来的新异色彩,正好适应了当代年轻人求新求异求变的社会心理需求。
5.国人英语水平的提高,在一定程度上也成为了字母词得以发展的社会基础。
二、字母词的出现并不会对汉语本体造成威胁
至此,我联想到关于英语霸权主义的争论。改革开放以来,国内出现了学外语,特别是学英语的热潮。在这过程中出现了一些现象。这一切理所当然地引起人们的非议甚至强烈的不满。近两年屡有“英语帝国主义正在屠宰汉语”之说,有人甚至把它上升到“爱国主义”的高度来谈论此问题。怎样正确认识这个问题,不仅关系到我们的外语学习问题,而且关系到我们的汉语走向世界的问题。
随着世界进入高科技迅速发展的信息时代,进入全球经济一体化的时代,作为经济的三大要素:资金、技术、人才将按照市场经济规则在全球流动。而影响国家与国家、地区与地区交流的是语言。掌握多种语言已经成为对新时代人才的硬件要求,这是时代发展的必然。
那么,掌握多种语言是否会对母语造成威胁呢?
语言融合的过程大体上是先出现双重语言现象,最后导致一种语言排挤、替代另一种语言而完成语言的统一。这是一个漫长的过程,不是在几年中就能得出结果的一次性的突击行动。
语言融合还需要一个客观条件,就是说各种语言的人必须生活在同一地区,形成杂居的局面。这在中国古代历史中就能得以考证。据《晋书・匈奴传》记载:“前汉末,匈奴大乱,五单于争立,而呼韩邪单于失其国,携率部落,入臣于汉。汉……割并州北届以安之。于是匈奴五千余落入居朔方诸郡,与汉人杂处……后复与晋人杂居。由是平阳、西河、太原、新兴、上党、乐平诸郡靡不有焉。”其他如氐、羌等族的情况与此大抵类似,都散居在数量上占优势的汉族人民中间。鲜卑族的拓跋氏,以及后来的契丹、女真(包括后来的满)等民族在入主中原以后也与汉族人民杂居,因而也逐步与汉族融合。只有蒙古族在建立政权之后继续保持它相对聚居的局面,而且对于在汉族地区居住和做官的蒙古人,统治者因害怕他们被汉族同化,经常“诏迁其久任者”,元顺帝还“遣使尽徙北还”。这些措施,加上元蒙王朝的统治时间不长,蒙古族和蒙古语基本上没有与汉族和汉语融合,只有一部分和南方汉族人民杂居而没有北归的蒙古人融于汉族。所以,和数量上占优势的民族的人民杂居也是造成语言融合的一个重要条件。
这就是说,要使一种语言完全被另一种语言所替代,不但要有客观上的大杂居的环境,而且要经过漫长时间的过滤,最后将真正占据优势的一种语言保留下来。而决定哪一种语言占据优势的并不是统治者的政策与呼吁,而是语言使用者在现实生活中实践出来的。最终使用人数少的、经济文化上占劣势的语言会被使用人数多的、经济文化上占据强势的语言所吞并。这是历史的潮流,也是必然的趋势。
而现在我们面临的所谓的“英语霸权主义”问题,并不存在上述所说的大杂居的现象,而国人的英语水平更远远达不到双语现象的程度,所以从根本上并不存在“英语在屠宰汉语”的问题。
回到字母词的问题上。关于近几年字母词的使用热潮是否会影响汉语发展的问题,中国传媒大学教授侯敏在答记者问中表示,字母词是汉语和外语在语言接触当中产生的一种很自然的现象,在语言接触的历史上,直接使用外国词语也不是汉语当中独有的现象。她还表示,字母词的使用过程中还有很多问题,因为字母词的大量使用毕竟是一个时间不长的现象,所以,出现问题也是很自然的,比如异形词,有时候会影响交际。在调查中也发现误写误用的情况也很多。但是相信这些问题在我们的语言实践中会慢慢解决的。
综上所述,保护汉语,维护汉语的纯洁性,我们真正要做的,是正确认识现状,认清英语在全球的使用面积最广,这是个不争的事实。而英语能够成为各国的首选外语,取决于多方面的因素,其中最根本的因素是国家强盛,特别是在经济、政治和综合国力上能居世界前列;除此之外,国家科技、教育事业高度发展,这是在具备前一个因素的基础上的另一个关键性因素。显然,汉语要成为世界的强势语言,成为各国的首选外语,重要的是我国要强盛,特别在经济、科技、教育上居世界前列,这并不是单单靠取缔一些字母词就能解决。
参考文献:
[1]叶蜚声,徐通锵.语言学纲要[M].北京大学出版社.
[2]陆俭明.作为第二语言的汉语本体研究.外语教学与研究出版社.
[3]郭熙.论“华语”.暨南大学华文学院学报[J],2004,(2).
[4]张普.字母词语的考察与研究问题.语言文字应用,2005,(1).