[现代汉语新词语来源浅析] 现代汉语新词语研究

  摘 要: 改革开放30多年来,现代汉语词汇中涌现出大量反映新事物、新观念的新词新语,并涉及社会生活的各个领域。本文从新词语来源方式、方面对现代汉语新词语进行了分析研究。
  关键词: 现代汉语 新词语 来源方式
  
  新词新语是观察社会生活的晴雨表,是反映现实的一面镜子。改革开放30多年来,随着我国社会政治、经济、文化,以及人们的思想观念、生活方式等的变化和更新,现代汉语词汇当然也在这种变化里不断得到丰富和发展。其最主要的表现就是大量反映新事物、新观念的新词语涌现出来、流行起来,并涉及社会生活的各个领域,形成一种引人注目的社会文化现象。
  探究新词语的来源,主要有以下几种。
  一、新造词语
  新造词语是在原有构词材料的基础上,按照汉语的构词规律创造新词新语,这是词汇新陈代谢的一条主要途径。新词语出现的原因之一,是新事物的出现促使人们创造新词语来表述他们。例如:“影星”、“歌星”、“评估”、“传销”、“空姐”、“脱贫”、“扶贫”、“解读”等。伴随新事物、新观念的出现,这些词语也就创造出来了。
  值得强调的是任学良先生曾提出“修辞学造词法”,就是运用修辞手法(即所谓的辞格)来创造新词的方法。新词语有不少正是利用这种方式产生的。比如用“鞭打快牛”来喻指对贡献大的人或企业过度加码,使其作更大的贡献;用演员出台表演的“出台”来喻指一系列成套的政策措施跟群众公开见面,既形象又生动。其他的诸如“蛋糕”、“绿灯”、“断奶”、“窗口”、“余热”、“打头阵”、“剃光头”、“窗口行业”、“星火计划”等都是通过比喻式构成的。
  二、新用词语
  旧词消失,新词出现,这是词汇发展的总趋势。这其中自然也包括一些词的旧有义项的消失和新的义项的产生。人们为表达新事物、新概念和新现象,不再重新创造一个全新的词汇,而是有效利用汉语中原有的语言材料,或赋予其新的内涵,增加新的义项,或改变其感情色彩、语用色彩,这既给人耳目一新的感觉,又不失为一种经济有效的方法。例如:“破产”、“倒闭”、“炒股”等,这些旧词,解放以后很少使用,几乎已经从语言交际中隐退了,沉没了。随着改革的深入,观念的转变,它们又被起用,但在新时期被赋予新的意义,增添新的色彩,重新在语言中发挥作用。再如“漫游”原义是指随意游玩,新义是指移动电话的一种功能,当用户离开自己注册登记的服务区域而到另一个服务区域后,联网的移动通信系统仍能为其提供服务。
  三、缩略新词语
  缩略语一般是把音节较长的词或词组缩简为双音节词,这顺应了汉语词汇双音节化的主流趋势,而且符合汉语词汇的经济和美学原则,同时也是现代社会要求语言经济省力,要求高效率的反映。这些缩略词结构固定、含义明确,由于出现和使用的频率高而逐渐成为新词。缩略语往往是跟全称形式并存的,曾经有人提出在正式场合下不宜使用缩略语,应使用原来的词形。但是实际上不尽如此,有一些形式简练、表意明确的缩略语产生以后很快就用开了,很受人们欢迎,在语言交际中使用频率很高,甚至相比之下,全称形式倒很少出现了。如:边贸(边境贸易)、彩电(彩色电视)、审批(审查批示)、评审(评议审查)、节育(节制生育)、采编(采访编辑)、程控(程序控制)、考评(考核评定)、考研(报考研究生)、消协(消费者权益保护协会)、课改(新课程改革)等。
  四、方言词新词语
  语言的发展在很大程度上受到经济发展的影响,经济发达地区的词语对共同语有更大的影响力和渗透作用。新事物、新观念的不断涌现,在普通话中有时会找不到现成的、合适的词语来表达,借用一些汉语地区已有的词语成为汉语新词语产生的一个捷径。
  来源于其他方言区。产生新词语的大陆方言区,多数是属于经济、文化处于相对强势的地区,北京、广东、上海、港台这些地区或者是政治文化中心,或者是经济发达地区,对新事物新概念反应最敏感,所以一些新词新语新用法在这些地区产生然后影响中国的其他地区就不足为怪了。例如来自北京方言区的新词语“倒爷”、“大腕”、“火”、“的哥”、“打的”、“猫腻”、“帅呆”,来自粤方言中的“打工”、“靓”、“泊车”,来自上海话中的“宰”、“穿帮”、“钟点工”、“跟进”,等等。
  五、外来词新词语
  随着改革开放的深入推行,汉民族与外民族语言文化的频繁交流,人们旧有的一些语言观念和文化心态在慢慢发生着改变,对外来文化、外来词语的接收和心理承受能力都有了明显的增强。正是这些无形和有形的变化,促进了新时期外来词的频繁引进和借用。不仅数量大、范围广,而且引进的方式也多样化。中国改革开放以来的30多年,可以称之为汉语发展史上的第四次大规模外来词借入时期。外来词的借入不仅数量多,而且涉及面广,有科学技术、思想文化、政治经济类,也有生活娱乐、饮食穿着、艺术体育类,呈现词汇的多方位渗透、多层次引进的态势。借用语言首选为英语,如:基因、厄尔尼诺、克隆、托福等。此外,也有一部分来自日语,如:屋、量贩、料理、卡拉OK等。
  语言的活跃,反映思想的活跃,是改革开放以来思想解放的结果。研究新词语就是要寻找其规律,预测其走向趋势,引导正确理解和使用祖国的语言文字,促进语言规范标准化。这是精神文明建设的重要内容,也是信息时代全球化国际交往的需要。

推荐访问:现代汉语 浅析 来源 新词语