马克思主义与中国革命的初步结合
[摘 要] 《共产党宣言》的发表标志着科学社会主义的诞生，同时也标志着马克思主义理论的创立。由陈望道翻译的《共产党宣言》中文全译本将马克思主义的最新成果带到了中国，但其后很长一段时间这一成果只是被作为域外新知。通过国内先进知识分子的热情宣传，马克思主义得到了广泛传播，为中国共产党的创立奠定了思想基础。在中国共产党的领导下，马克思主义与中国革命相结合，中国革命由“走俄国人的路”逐渐走上了中国特色社会主义道路，实现了国家富强和人民幸福。
[关键词] 《共产党宣言》 ；中国共产党；马克思主义中国化；陈独秀；陈望道
[中图分类号] A811 [文献标识码] A [文章编号] 1002-8129（2018）05-0020-07
2018年是全世界无产阶级的伟大导师马克思诞辰200周年，也是马克思与恩格斯合著的《共产党宣言》（以下简称《宣言》）单行本刊行170周年。《宣言》的发表，标志着马克思主义的创立。170年来，世界形势发生了翻天覆地的变化，而中国的发展更是日新月异。抚今追昔，回望從《宣言》中文全译本问世以来的历程，我们深深感到，只有以马克思主义为科学指南，中国革命、建设和改革才能不断走向胜利，中国特色社会主义才能顺利进入新时代。建党时期，中国共产党纲领的制定，就是把《宣言》的基本原理与中国革命相结合的最初成果。
一 、光耀中国：从要点介绍到全译出版
1848年2月24日，《宣言》首次以单行本形式在英国伦敦刊行。进入资本主义时代以来，人类社会最伟大的思想火炬点燃了。
近代中国的人们，不甘国家沦为半封建半殖民地，兴起自强运动、维新运动。那时，要救国，要自强，要维新，就只有学外国。于是，从19世纪80年代开始，在西学、新学的引进过程中，尤其是通过日文社会主义书籍的传播，马克思、马克思主义开始为国人所了解。马克思主义思想之炬从此光耀中国。而译介《宣言》，则是从20世纪初开始。
1905年，资产阶级革命派人士朱执信在《民报》第2号上发表《德意志社会革命家小传》，在《马尔克》（即马克思）一篇中，介绍马克思、恩格斯的生平和学说，第一次概述了《宣言》的写作背景、基本思想和历史意义，摘译了几段文字和第二章的十大纲领全文。朱执信将书名译为《宣言》，称“马尔克之事功，此役为最”[1] 353。在马克思恩格斯文献中，《宣言》也被称为《共产主义宣言》。
1907年，张继、刘师培发起创立社会主义讲习会，出版《天义报》。1908年1月，《天义报》第15卷发表民鸣翻译的恩格斯为《宣言》英文版所作的序言。该报春季增刊刊载民鸣翻译的《宣言》第一章，并发表了刘师培为《宣言》中译文所写的序言。根据姜义华先生的研究，该中译文并未见该报全文发表。
另外，1906年12月，日本东京社会主义研究社在幸德秋水著、蜀魂译的《社会主义神髓》书末发布广告，预告中国将蜀魂译《宣言》列为“社会主义丛书”即将出版。因资料所限，实际情形不详。
上述《宣言》的中文译介，大多发生在日本，且多由日文转译，中国国内知之者甚少。1917年俄国十月社会主义革命的胜利，开辟了无产阶级革命新时代。李大钊当时预言，将来的环球，必是赤旗的世界。在这种新形势下，《宣言》中译文，并且是全译本，合乎时宜地在中国本土出现了。
1919年4月6日，《每周评论》第16号发表成舍我摘译的《宣言》第二章最后部分。11月1日，《国民》杂志第2卷第1号刊出李泽彰摘译的《宣言》第一章。年底，正在北京大学就学的罗章龙从德文节译的《宣言》以油印本形式流传。
《宣言》第一个中文全译本是由陈望道完成的。陈望道早年留学日本，受俄国十月革命和日本社会主义思潮影响，开始关注、研究并接受马克思主义。回国后，他受聘于杭州浙江第一师范学校，任国文教员。1920年3月，浙江“一师风潮”轰动全国，陈望道作为校园最锐意的改革者之一，受风潮所及被校方解聘。随后，他到上海。主编《星期评论》的戴季陶正物色《宣言》的译者人选，他正好被历史性地赋予重任。
陈望道的翻译底本是日文版《宣言》。为了专心译书，他回到家乡浙江义乌分水塘村，独自住进早已作为柴屋的老宅。不足两万字的译文，他费了平时译书5倍的功夫，花了数十天才得以完成。陈望道的专心致志，留下了令人动容的佳话：某一天，母亲为他送来糯米粽子，伴以红糖佐料，陈望道心无旁骛，错蘸了墨汁而浑然不觉，吃完还说味道“够甜了”。
当陈望道携带《宣言》译稿来到上海时，《星期评论》已停刊，他经由俞秀松将译稿交给了陈独秀。1920年4月，受俄共（布）中央远东局海参崴分局外国处派遣，维经斯基来华，帮助中国革命者建立组织和开展宣传工作。维经斯基先后同李大钊、陈独秀建立联系，成立了包括陈独秀在内的上海革命局，《宣言》中文全译本便顺理成章地纳入了出版计划[2] 28-31。
1920年8月，准确地说，是8月17日前，国内第一个《宣言》中文全译本，作为社会主义研究小丛书第一种正式出版，由上海社会主义研究社对外发行。由于疏漏，中译本的首版封面书名错印为“共党产宣言”，同年9月二版时改正过来。这个以马克思半身照作为封面的中文全译本甫一问世，立刻引起极大的反响，初版1000册，很快销售一空。再版1000册，仍然很快售罄。到1926年5月，重印达17版之多。
《宣言》中文全译本的问世，在马克思主义传播和中国共产党建设的历史上，具有里程碑意义。通过这个译本，更多的中国读者接触到了马克思主义，他们中的先进分子进而信仰马克思主义，创建中国共产党。遵从《宣言》基本原理的中国共产党人，在其思想光芒的照耀下，知行合一，上下求索，不断开辟中国革命、建设和改革的道路。
二 、精神原乡：从域外新知到立党初心
《宣言》集唯物史观理论、剩余价值学说、阶级斗争和无产阶级专政思想于一体，第一次全面系统地阐述了科学社会主义理论，指出了共产主义运动已成为不可抗拒的历史潮流，阐明了作为无产阶级先锋队的共产党的性质、特点和斗争策略，以及党的最近目的与共产主义终极目的之间的联系；庄严宣告“无产者在这个革命中失去的只是锁链。他们获得的将是整个世界”，并发出国际主义的战斗号召：“全世界无产者，联合起来！”[3] 285-286所以，《宣言》的发表，是马克思主义诞生的标志，成为科学社会主义的第一份文献，成为中国共产党人的精神原乡。