关键词：手机娱乐短信；陌生化效应；自由间接引语；网络符号；仿拟 摘要：陌生化是俄国形式主义的理论，指人们对熟知的事物失去了兴趣和接触的欲望，转而对那些新奇的、陌生的事物产生探索的欲望和了解的兴趣。手机娱乐短信虽然简短，但因其有破有立，破传统文本规约之藩篱，立时尚文本多元之创意，迎合了人们渴望新奇、希望突破生活的常规、接触并了解陌生事物的心理而成为大众休闲阅读的新宠。手机娱乐短信通过自由间接引语、网络符号的借用、仿拟等修辞手法在内容和语言形式上体现了陌生化的效应，构建了一种有别于传统文本的鲜活的另类文本。
中图分类号：G206.2
文献标志码：A文章编号：1009－4474(2012)04－0056－05
Defamiliarization of SMS for Entertainment
HE Se-mei
(Department of Foreign Language, Liming Vocational University, Quanzhou 362000, China)
Key words: SMS for entertainment; defamiliarization; free indirect speech; internet icons; rhetoric devices
Abstract: The theory of defamiliarization is put forward by Russian formalists, referring to peoples turning of interests in familiar matters to the ones in strange matters. Brief as it is, SMS breaks the traditional ritual writing style and takes up initiative fashionable style to cater to readers interest in strange matters, thus becoming a new favorite with its varieties. SMS for entertainment is popular with people nowadays because of its defamiliarization in contents and language with three characteristics: free indirect speech, internet icons, and the rhetoric of parody, hence a vigorous alternative to traditional texts.
随着手机的普及和网络时代的到来，人际沟通的方式在不知不觉中发生了深刻变化，传统的感情沟通方式很大程度上为手机联络所取代。手机已经不再只具有通讯功能，还具有娱乐功能，这种娱乐性主要体现在多种形式的短信上。手机短信可分为：日常问候、节日问候、整蛊幽默、养生保健、开心一笑、鼓舞励志、红色段子〔1〕。因整蛊幽默和开心一笑这两类短信都具有娱乐大众的功能，因此可将它们合并为娱乐短信这一大类。目前有大量讨论手机娱乐短信的文章，有从语言学角度来分析的〔2〕，有从修辞手法的运用来分析的〔3〕，却没有分析手机短信中陌生化效应的，因此本文拟从自由间接引语、网络符号的借用、仿拟等修辞手法的应用角度来探讨手机娱乐短信所体现出的陌生化效应，以弥补这方面的不足。
一、陌生化效应
陌生化是俄国形式主义评论家舍克洛夫斯基提出的理论，指人们对熟知的事物失去了兴趣和接触的欲望而转对那些新奇的、陌生的事物产生探索的欲望和了解的兴趣。这是人类普遍的一种心态。在文学创作时，为了满足读者这种对陌生化的期望，作者有意使用违反常规的语言、情节等，使作品在某些方面超越一般读者的常规思维和知识范围，延长读者审美阅读的时间，同时也加大了文章作为审美客体的张力，在某种程度上达到或者接近了读者通过阅读了解新鲜观点或者事物的期望值。正如霍拉勃在《接受美学和接受理论》中所言：“艺术的设计是对象的陌生化设计，是造成形式的困难的设计，这是一种增加感觉难度与长度的设计；因为在艺术中，感知过程本身就是目的，必须设法延长它。”〔4〕这些打破常规的做法是文学艺术的魅力，更为人们乐于接受。同时，陌生化的写作是一种创新，是对固有思维和语言的突破，给人耳目一新的感觉，也使读者从艺术品中感受到生活跳动着的旋律，世界也不再只是单调乏味的机械和技术化的冰冷的现实。对于司空见惯的事物，如果能够从一个崭新的角度去传达，那么读者就不会麻木不仁地去看待这些熟悉的事物，而是带着新奇的眼光去体味。陌生化增强了人们对美的感受，能给人们的精神世界拂来一丝清风，在平静的心里荡起一丝涟漪，一定程度上改变了人们对一成不变的生活产生的疲惫感、麻木感，提高了人们的生活质量，增强了人们热爱生活、体验生活的快乐。
二、陌生化在手机娱乐短信中的体现
手机娱乐短信虽然简短，但因其有破有立，破传统文本规约之藩篱，立时尚文本多元之创意，迎合了人们渴望新奇、希望突破生活的常规、接触并了解陌生事物的心理而成为大众休闲阅读的新宠。当然，每则短信都有与其他短信区别的新颖点，这也是短信特有的陌生化效应。
1.自由间接引语
此类短信的特点是几个人物对话却不使用引号，语句发展快速有效，结尾常常出人意料，峰回路转，画龙点睛，喜点在尾句。
例1一学生春运买票：有北京到上海的票吗？没有！站票有吗？有！来一张！不卖给你！为什么？上面有规定，今年春节不让一个学生站着回家。
例1这则手机短信体现了几个特点：（1）叙事语言陌生化。“短信short message service,简称SMS，是用户通过手机或其他电信终端直接发送或接收的文字或数字信息，用户每次能接收和发送短信的字符数是160个英文或数字字符，或者70个中文字符。”〔5〕由于手机每条信息的容量有字数限制，且每条短信都要计费，现代人生活节奏又快，没有太多精力、时间和耐性去阅读冗长的信息，这就形成了手机娱乐短信有别于传统文本的特点——简短。所以这类短信经常出现的是简单的几轮人物对话，并且鲜有引号，甚至不出现讲话人，而是利用自由间接引语“双重声音”的特征，将各种不同人物的声音都体现出来，让读者自行拆分，自行区别哪些话语是哪些人讲的。“自由间接引语与叙述者保持着适当的距离，既能较独立地表达人物话语，又在一定程度上保留了叙述者的声音，拉近读者与叙述者乃至人物的距离，让读者更深切体会到人物的思想和情感。”〔6〕这种有利于拉近读者与人物距离的自由间接引语，恰恰使得娱乐短信更亲切，更有生活气息。同时，这类短信也少有形容词、副词等带有感情色彩的修饰语，去粗取精，故意用看似客观的表述来体现幽默效果，有种降格的喜剧色彩，体现了现代人轻松的写作风格。它一反传统规矩的写法，其语言上的陌生化可以大快人心，因为人们每天按照约定俗成的规范去生活，阅读的也都是平淡规矩的文字，心理难免有疲惫感，所以语言上的反传统就能让读者有耳目一新的快感。（2）叙事情节陌生化。手机短信由于篇幅短小，人物也就相应单纯，一般不会超过三个人物，基本上是两个。在有限的简短的篇幅里，却能写出一个有完整人物、事件、结局的叙事结构，充分体现了短信写手的高超语言和文学驾驭能力。这则短信引用了春运买票的学生和售票员的一番对话，将一个完整的故事情节展现在了读者的眼前：人物是学生和售票员，事件是买春运火车票，结局是买不到票。对于买不到票，真正的原因应该是没有票，而不是不让学生站着回家这么人道的理由。所以，最后一句回答说“上面有规定，今年春节不让一个学生站着回家”，言下之意是，不是没有票，而是上面出于为学生安全考虑而不让学生站着回家。这显然是一种悖论。因为现实是，站着回家是学生习惯了的，与不能回家的结果相比，没坐票而需站着回家是可忽略不计的。大部分人都宁可站着回家，也不愿意春假滞留他乡。所以今年春节不让一个学生站着回家这样的理由是不合理的，是荒谬的、搞笑的，有违常规思维模式，是陌生化的回答。（3）效果陌生化。讽刺时政，荒诞反常。该短信突显的是近年中国春运人满为患、一票难求、有家不能回的社会问题。该则手机短信意在将沉重的社会问题轻松化，让人们在反思社会现象的同时，不至于心情沉重，而能在不幸中笑出声来，给沉重压抑的生活带来了一丝轻松。这是手机短信的娱乐功能的再现，也是陌生化效应的运用。通常对于不如人意的现实，人们惯于深思，而深思是让人心情沉重压抑的一种理性行为，这是人们的常态。而短信的陌生化效果却是要一反常态地将理性行为制造出感性来，从合理而单调的对事件的思索中制造出丰富饱满出人意料的笑料来。这种有悖常理的运用语言和制造喜剧效果，就是陌生化效应给人们带来的娱乐性：让人们在快节奏、重压力的现实中放松一笑，释放压力。 例2一户人家很穷，入夜贼悄悄推门潜入屋内。妻对丈夫说：有贼，丈夫说：别理他！贼一无所获转身出门，主人发话道：慢走，请把门关上！
这则短信也是自由间接引语的运用。短信的故事情节发展迅速，主人对贼说“慢走，请把门关上！”是反常理的做法。如果这故事用传统语言来描述，那么在叙述过程中则可能添加许多表示感情色彩的形容词和副词来说明人物对外界突发事件的反应，因为一般人对贼的态度应该是要么害怕，要么喊抓贼，在对贼讲话时语气至少应该是较强烈的，或紧张而语气不顺，或愤怒而大声疾呼。但这则幽默短信却反其道而行之，通篇没有一个形容词或者副词来说明夫妻俩遇盗贼后的反应，给读者的感觉是主人很淡定地在跟盗贼道别。这种反常的做法就是语言诙谐所产生的陌生化喜剧效果。
2．网络符号的借用
这类短信借助现代网络普及的优势，将键盘符号引入文本中，从而达到陌生化的效应。
例3单眼皮打字--；而不是打==；一单一双要打-=；假睫毛山_山；美曈加强版：美瞳前．_．美曈后◎_◎；卸妆前O_O卸妆后o_o。
这是一则典型的以网络符号代替文字的短信。它的陌生化体现在：（1）符号的陌生化。“符号是信息的外在形式或物质载体，是信息表达和传播中不可缺少的一种基本要素。符号通常可分成语言符号和非语言符号两大类。”〔7〕这则短信有别于传统的书面语言符号系统的运用，采用了非语言的网络符号即视觉形象，达到了别具一格、打破俗套、经济省力、惜字如金而能言之有物的写作目的。形式主义的文学理论认为，“文本的文学性既不取决于作者的主观表现是否成功，也不取决于对现实的模仿是否惟妙惟肖，而是取决于对超常语言的运用，取决于文学语言与日常语言的差异和陌生化”〔8〕。倘若把这则短信中的符号换用文字来表述，那么这则短信就会很长，就无法用手机来完成，因为需要许多文字才能把它的意思完整的表述出来，而运用网络符号却能达到这个效果。网络符号含有丰富的信息，而且形象直观，几个简单的符号就能表达出一系列文字方能达到的效果。这样的陌生化效果也会让传统文字工作者佩服这些符号所带来的视觉美感，相信这些目前只限于网络和短信上使用的符号，在不久的将来，必能“登大雅之堂”，最终进入书面写作中。（2）效果的陌生化。丰富的网络符号不只节省了文字，更重要的是达到了娱乐大众的效果。第一次接触网络符号的人，可能会以为这些符号是乱码，接触多了，却能感觉到它别有洞天，比文字更形象可爱，更接近事物的原生态。符号◎_◎就是非常形象的两只大眼睛，如果用语言表述为“睁着两个大眼睛”，就完全失去了网络符号的具象性和趣味性了，因为缺少了这些键盘符号形象趣味、栩栩如生所带来的直观的视觉体验。网络符号具有消遣性，它与传统文字符号相左，因此当它被短信所引用时，其陌生化效果就可见一斑，“经常用在网络聊天、电子邮件、BBS、Blog中，表现嬉、笑、怒、骂等各种表情、图形和意思。它们由键盘上的字符组合而成，有传统语言文字所无法替代的作用，不仅能传达许多复杂的含义，也比打字更省力，更富有幽默感”〔9〕。
例4“注意了，请看屏幕，笑，笑甜蜜点哦，还有，头不要乱动哦，可以啦！你看
＜)..(＞
((..))
真上镜哦……
这则短信用键盘符号打出一只活灵活现的猪的图片形象，给人带来的视觉享受是一个简单的“猪”字望尘莫及的，也解构了传统汉语语言符号“猪”字可能产生的不良联想，突破了陈规陋习。这种与传统文字符号不同的陌生化的表情符号很好地达到了幽默搞笑的效果，也让人们觉得文字在网络符号面前是苍白的。
3．仿拟修辞手法
这类手机短信采用了旧瓶装新酒、推陈出新的方式，“以现有的为大众所熟知的语言形式为基础，充分发挥想象与联想，创造出一种临时性的新的语言形式，从而产生新的、别开生面的修辞效果”〔10〕。手机短信仿拟的对象一般与短信要表达的意思迥异，将两种很难让人联想到一起的事物进行仿拟，突破了思维痼疾，创新了语境，这种互文效果增大了文章的审美张力，使读者产生广泛的联想域，避免了短信因“短”可能导致信息有限的不足。
例5你上，或者不上，班就在那里，按时打卡。你做，或者不做，活就在那里，早晚得做。你拍，或者不拍，老板就在那里，等着你拍。你领，或者不领，薪水就在那里，不加不涨。你过，或者不过，假期就在那里，爱过不过。
这则短信的陌生化效果表现在：（1）叙事手段运用仿拟修辞。这则短信仿照年度热播电视剧《宫锁心玉》片尾曲《见与不见》的歌词“你见，或者不见我，我就在那里，不悲不喜。你念，或者不念我，情就在那里，不来不去。你爱，或者不爱我，爱就在那里，不增不减。你跟，或者不跟我，我的手就在你手里，不舍不弃。”这本是一首感人至深的爱情歌曲，体现的是对爱的人不离不弃的真挚情感，听来感觉有种大爱却不张扬的淡淡的情愫。而这则短信却推陈出新，有意套用歌词清新的格调和简单的句式，将这种深情款款演绎成对上班族无奈生活的写照，意蕴深远。仿拟一个格调完全不相干的话题，一个浪漫，一个无奈，这是较少人会联系到一起的，这种叙事风格上的仿拟体现出了很强的陌生化效果。当然，这样的短信通常是仿拟近期网络热点新闻或者热门影视，也包括电视上出现频率较高的广告词，读来有朗朗上口的语感，体现的是听觉享受。（2）效果的陌生化。对于上班族的无奈，一般人多少是带有些不满，有些怨气。而这则短信却反其道而行，体现出一种生活哲学，即不抱怨的处世态度。短信用一种清新的淡淡的小诗般的格调去表达一个沉重的话题，与惯常的思维不同，让人耳目一新，短短几句，将上班族上班打卡、老板、薪水、假期等相关要素都融合了进去，虽表现了上班族的无奈，却因为原歌词简约清新之风而淡化了这种无奈，使人在体会到无奈之余，不至于太伤感、悲哀，反而有种自我解嘲的超脱。
例6卡扎菲大话西游版临终遗言：曾经有一条放弃独裁的道路放在我的面前，我没有珍惜，直到死到临头我才追悔莫及。如果上天再给我一次机会的话，我一定会对广大人民说三个字：我愿意。如果一定要给这个承诺加上一个期限的话，我希望是：立刻！ 这个例子仿拟的是香港笑星周星驰在喜剧《大话西游》中那句经典的爱情表白：“曾经有一份真诚的爱情放在我面前，我没有珍惜，等我失去的时候我才后悔莫及，人世间最痛苦的事莫过于此。你的剑在我的咽喉上割下去吧！不用再犹豫了！如果上天能够给我一个再来一次的机会，我会对那个女孩子说三个字：我爱你。如果非要在这份爱上加上一个期限，我希望是……一万年！”这样一部搞笑影片诙谐的表白句式被仿拟到严肃的政治话题上，并且主人公是“举世闻名”的大独裁者，这就具有了幽默、讽刺、搞笑的效果，通常是常人很少想到的。因为谁都知道，大独裁者卡扎菲不会有这样的表白，所以这种反常理的虚构，正契合了“表面互不相关而内里存在联系的诸种因素的对立和冲突，正是这种对立和冲突造成了‘陌生化’的表象，给人以感官的刺激或情感的震动”〔11〕，最终起到了幽默乖张的陌生化效果。
三、结语
手机娱乐短信虽然篇幅短小、结构简单，看似纯粹博人一笑，用于消遣，但其实不然，它有着深刻的立意，丰富的人文含量，以经过锤炼的语言发挥着强大的社会功能。每天一成不变的工作生活会使人“渐渐失去对工作、衣服、家具、妻子的感觉，使人变得对战争都无所谓，于是生活便失去了意义。如果人们就这样无意识过完了自己复杂的一生，那么这一生就如根本没有存在过。艺术之所以存在的原因之一就是因为它可以恢复人们对生活的感觉，而要做到这一点往往就要牵涉到陌生化手法的运用”〔12〕。手机娱乐短信麻雀虽小，却五脏俱全，带有生活气息，与我们的日常生活息息相关，是一种时尚的文本。其内容和语言等方面体现的陌生化效应，有着一般文学作品的审美和社会功能，而且兼有一般文学作品所没有的时尚小巧清新幽默之风，可以释放人们的生活压力，解构传统文学说理有余而轻松不足的文风，在文学写作中独树一帜，构建出一种有别于传统文本的鲜活的另类文本。它将普通的词汇和语言素材重新组合，或采用新式语言符号，或套用耳熟能详的句式结构，大大丰富了汉语的语言素材，创新了叙事技巧，也拓展了读者的思维广度。基于短短几年手机短信的迅捷发展，我们相信，随着社会的多元化发展，这种别致的实用文本将以破竹之势不断创新，不久会呈现出其他更加新颖的陌生化特色。
参考文献：
〔1〕百度编辑部.短信分类.百度文库〔EB/OL〕.（2011-04-20）〔2012-04-27〕.http://wenku.省略/view/274a0e6ba45177232f60a266.html.
〔2〕李 晶.评《手机短信中的语言学》〔J〕.云梦学刊，2010，（9）：159-160.
〔3〕米 雪.论手机短信的修辞色彩〔J〕.成都大学学报（社会科学版），2010，（2）：57-59.
〔4〕姚 斯，霍拉勃.接受美学与接受理论〔M〕.周 宁，等，译.沈阳：辽宁人民出版社，1987：295.
〔5〕百度编辑部.短信.百度百科〔EB/OL〕.（2012-03-25）〔2012-04-27〕.http://baike.省略/view/9420.htm.
〔6〕王丽丽.浅谈《紫颜色》的叙事话语策略〔J〕.学术交流，2010，（3）：168-170.
〔7〕百度编辑部.网络符号〔EB/OL〕.(2011-11-10)〔2012-04-27〕.http://baike.省略/v7665934.htm.
〔8〕李泽厚.接受美学与接受理论〔M〕.沈阳：辽宁人民出版社，1987：2.
〔9〕张碧涌.网络符号有哪些〔EB/OL〕.（2005-11-12）〔2012- 04-27〕.http://book.省略/nzt/ele/wangyouwenzi/9.shtml.
〔10〕罗 璇.仿拟修辞流行现象简析〔J〕.读与写，2010，（8）：72—83.
〔11〕百度编辑部.陌生化.百度百科〔EB/OL〕.（2011-07-20）〔2012-04-27〕.http://baike.省略/view/186580.htm.
〔12〕王 枫.从《瑞普?凡?温克尔》看陌生化手法的运用〔J〕.世界文坛之窗，2001，（9）：27-30.
（责任编辑：杨 珊）