摘要：冠词分为定冠词、不定冠词和零冠词三种。这三类冠词的用法灵活多变，较难掌握。本文从分析三类冠词的用法入手对冠词进行了研究。并且基于研究结果，探讨了冠词的翻译。 关键词：定冠词 不定冠词 零冠词 用法
中图分类号： H313 文献标识码： A 文章编号：1672-1578（2012)04-0023-02
冠词是虚词的一种，只能搭配名词使用，说明该名词的意义。英语中的冠词可以分为：定冠词（the），不定冠词（a或者an）和零冠词。
1 定冠词the的用法
定冠词the含有this、that的指示含义，用来表示某个或者某些特定的人或者物。如：This is the purse I bought yesterday. 这里的purse特别指我昨天买的那个钱包。
在一些固定短语中，比如“上学”的英文表达应该是go to school。在这个短语中，school仅表示一个抽象概念，并没有特别指定是哪一学校，所以在school之前不用定冠词修饰。但是，go to the school表示的意思不是“上学”，而是去某个特定的学校，去办事情。如：The president of that company went to the school to discuss the field in which he can cooperate with the school. 这里的school 特指可以和公司合作的那所学校。类似的短语还有很多，如：
Mrs. Lee goes to markets to buy fresh vegetables and fruits every day.（market泛指任何市场）
Mrs. Lee goes to the market that is close to her house.（the market特指离她家近的那一个市场）
2 不定冠词a和an的用法
不定冠词与one同源，包括a和an，是“一个”的意思，与可数名词单数连用，表示一类中的一个。例如：This is an apple. 这里的an apple泛指任何一个苹果。
虽然不定冠词与one同源，但是意义有很大差别。如：
It took her more than a week to finish it.
It took her more than one week to finish it.
这两句话虽然只有一个单词不同，但是意思却有很大差别。more than a week表示的意思是“一个多星期”，时间不会超过两个星期。而more than one week的含义是“不止一个星期”，至少是两个星期。
3 零冠词的用法
零冠词指的是在被修饰名词之前不加任何冠词。零冠词不等同于冠词的省略，它也具有语法意义和功能。零冠词的功能主要包括：泛指、特指以及独指。
3.1泛指
（1） 用在复数的可数名词前，如：Prices are reasonable.
（2）用在表示物质的不可数名词前，如：People can""t live with water.
（3）用在抽象名词前，如：Knowledge begins with practice.
3.2特指
（1）有定特指：一般用在呼语前，即说话人心中所指的对象前。如：What do you suggest for my headache, doctor?
（2）不定特指：也是指心中的对象，但是语气并不是很明确。有时可以用some替代零冠词。如：There is some water in my bottle.
3.3独指
（1）用在家庭成员前：如：You should let mother known
what you""ve done.
（2） 用在职位前：He was appointed director of Advertising Department.
（3）用在专有名词前，如：Heathrow Airport is over there.
3.4零冠词的其他用法
（1）一日三餐饭前，如：Breakfast will be ready.
（2） 一些疾病前，如：I""ve got backache.
（3） 课程名称前，如：The students had an exam in Mathematics.
（4） 运动名称前，如：Maggie likes playing tennis.
（5）一些习语和固定搭配中:
介词短语: by chance 偶然，碰巧；in consequence 因此，结果；in detail详细地。
动词短语: take part in参加, leave office离职
名词短语: day and night, side by side.
4 英语冠词的翻译
4.1不定冠词a/an的翻译
不定冠词可以表示数量“一”的意义，等同于数量词one，后接可数名词单数。如：
He took a book and then disappeared. 他拿了一本书，然后就消失了。
Rome wasn""t built in a day. 罗马不是一天建成的。
不定冠词放在“of，at”之后，相当于“the same”，可以翻译为 “相同、一样”。如：
Julie and my sister are just of an age. 朱莉和我的妹妹恰好同龄。
Birds of a feather flock together. 物以类聚。