【摘要】 男女生理上的差别以及不同的性别文化导致不同的会话方式，本文试从男女不同的性别文化入手，根据语言学家George Yule对会话方式的划分理论，简要分析不同的性别文化在会话方式上的不同表现，从而引出进行成功跨性别文化交际的有效途径。
【关键词】 性别文化；高介入式；高体贴式；跨性别文化交际
作为跨文化交际的一个重要方面，性别差异在跨文化交际研究中受到越来越多学者的关注，人们因为各种各样的原因会采取不同的方式进行交流，他们参与谈话的特定方式被称作会话方式。
笔者在性别文化的相关学习，针对性别语言差异进行了更进一步的学习和研究，下面笔者将对性别文化以及两种会话方式进行浅易的分析。
一． 性别文化的定义
性别一词在英文中可以用sex 和gender 来表示，sex 是生理学名词，只表达生理意义。gender则属于文化范畴，是人们以生理因素为基础，受社会和文化以及心理因素影响的社会化结果。“它是社会为不同性别的人所分别限定的所思、所言、所行、所觉的范围”，这就是性别文化。
二．两种会话方式的定义和特点
1. 定义：Yule 在《 Pragmatics 》一书中，对两种会话方式下了明确的定义―“有一些人认为在会话中应该积极主动，语速相对较快，话轮转换间几乎没有停顿，甚至还会有一些重合和抢话。”这种会话方式，被称为高介入式（high involvement style）。另一种与之完全不同的方式，说话者使用相对慢一点的语速，话轮之间有较长的停顿，不重合，避免打断或者抢别人的话，这种会话方式被称为高体贴式（high considerateness style）。
2. 特点：高介入式谈话双方随时欢迎在谈话中别人发表新的观点；积极发表自己的意见、习惯于打断别人的观点和谈话；话题随时变化，不断融入新的话题，对多个观点进行讨论。
三．性别文化在会话方式上的不同表现
语言与文化之间存在着互动关系，语言既是文化的载体又是文化的写照，在不同的性别文化中，语言使用的不同形成不同的表达方式。笔者将从以下几个方面简要分析性别文化在会话方式上的不同表现：
1. 在话轮转换上的不同表现：C. West 和 D. Zimmerman曾就不同性别的人们打断谈话的行为做过调查，从中得出结论：男性远比女性习惯于打断别人的谈话，女性更多的是扮演听者的角色，很少打断别人谈话，并且不停地做出应答去鼓励别人讲话，体现了女性言语交际的高体贴式特点；而男性在谈话中则更多的表现自我，经常打断别人的谈话以发表自己的意见，表现出了男性言语交际的高介入式特点。
2.表达方式上的不同表现：在会议会话过程中，男性喜欢开门见山，单刀直入，他们习惯直接切题，不善转弯抹角或泛泛而谈，话题转换突兀，使人始料不及。
而女性说话则比较委婉含蓄，爱兜圈子，会谈论一些与话题不太相关的琐碎细节，继而引出会议主题，话题转换顺其自然，在人们意料之中。
男性会话者节奏明快，主题分明，体现出了男性会话高介入式的特点，而女性则更倾向于循序渐进，层次分明的高体贴式会话方式。
3.交际态度的不同表现：男女交际态度显著差异表现在辩论风格的会话形式中，在此类会话形式中，男性常采取竞争式的会话风格，他们的语言强调自主和独立，滔滔不绝的发表自己的看法，他们更喜欢提出创新性的观点，用语言证明自己的权威和自信。
女性则更注重合作，她们比较关注的是和善、联结、亲密，因而更倾向于通过合作互补来完善大家共同的看法，努力取得相互间的了解，热衷于相互倾诉，注重别人的看法和态度，得到相互的认可。
四．提高跨性别文化交际的有效途径
男性文化和女性文化都有自身与众不同的特征，异性之间进行交往时，由于缺乏对性别差异的敏感性和意识性，人们很容易想当然的以自己的性别文化规则解释、判断和评价对方的行为，有时候冲突就会在所难免。因此了解不同的性别文化以及会话方式，来提高跨性别交际的质量就显得十分必要。
1.了解性别文化差异：了解不同文化的差异是成功地进行跨文化交际的第一步。既然跨性别交际是跨文化交际的一种主要形式，我们更应该学习和接受性别文化的差异，了解不同性别之间表达习惯和方式的不同，避免性别差异带来的文化误解。
2.尊重、包容性别文化差异：我们应该尊重两性文化的不同观念和价值体系，包容这些差异产生的不同习惯，始终牢记并承认两性文化的共性与差异。
3.以开放、灵活的态度看待性别文化差异：在面对性别文化差异时，我们要以开阔的眼光去看待，放宽胸怀，灵活应对，汲取多元文化的精髓，提高自身的文化修养。
我们要充分把握性别文化的差异，突破性别差异的交际屏障，使我们的言语交际方式迎合所面临的任何一种文化或情景，这样，才能有效地提高会话交际的质量。
参考文献
［1］Yule G. Pragmatics [M] 上海外语教育出版社，2000
［2］贾玉新. 跨文化交际学[M] 上海外语教育出版社，1997
［3］胡文仲. 跨文化交际学概论[M] 北京：外语教学与研究出版社，1999
［4］杨永忠. 论性别会话模式[J] 语言教学与研究，2002
［5］白解红. 性别文化与语用研究[M] 长沙；湖南教育出版社，2000
［6］孙汝建. 性别与语言[M] 南京：江苏教育出版社，1997
［7］唐德根，常圆. 跨文化交际中两种会话方式的运用[J] 天津外国语学院学报，2004
作者简介：吴鑫鑫，女，（1985-），河南平顶山人，中国矿业大学（北京）文法学院英语语言文学专业2011级硕士研究生，主要研究方向：跨文化交际学
岳丽娟，女，（1982-），女，河南许昌人，中国矿业大学（北京）文法学院2010级硕士研究生，主要研究方向：跨文化交际
推荐访问:两种 会话 文化与 性别文化与两种会话方式 性别文化与两性话语风格 跨性别会话探析