两个世纪前，中国著名的古典作品传入西方各国。然而，因译者对作品的理解有误差，翻译时就走了样，闹出一些笑话。 《西游记》——侠与猪 阿瑟·韦理的英译本《猴》，在西方被公认为是水平比较高的。韦理在为此译本所作的序言中说：“……书中主角‘猴’是无可匹敌的，它是荒诞与美的结合，猴所打乱的天宫世界，反映的是人间封建官僚的统治……”
在英译本之前，早在1831年就有《西游记》的日文译本《通俗西游记》，其后英、捷、波、俄、西班牙等国译本相继问世。
翻译家们将书名译得五花八门，除了理查德的《圣僧天国之行》、韦理的《猴》之外，其他译本有《猴王》、《猴子取经记》、《侠与猪》、《神魔历险记》等。
《水浒传》——强盗和士兵
《水浒传》早在300多年前就流传到东西方各国，被译成日、英、法、德等12种文字。
有一些译本为了迎合市民的喜好，歪曲了书中的人物形象，如把林冲和扈三娘写成了一对情深意笃的情人，矮脚虎王英成了情场失败者。
西方最早的《水浒传》全书译本是德译本，书名为《强盗和士兵》，译者是爱林斯达。
这位译者并不懂汉语，他仅根据一位中国留学生的口述就进行了整理，又进行了大胆的加工，结果闹了不少笑话：比如把李逵的故事错安在武松的身上，武松还会摇头晃脑吟诵白居易的诗等等。
英译本中，译得最好的是1938年诺贝尔文学奖获得者、在中国长大的美国女作家赛珍珠的译本，书名为《四海之内皆兄弟》。
《聊斋志异》——老虎做客
清代蒲松龄的小说集《聊斋志异》，有英、法、德、日、匈、波、爱沙尼亚、丹麦等20多种文字译本，其中日文译为《艳情异史》，英文译为《人妖之恋》。
更为惊异的是意大利文译本，叫《老虎做客》。
凭着这部巨著，蒲松龄与法国的莫泊桑、俄罗斯的契诃夫并誉为“世界短篇小说之王”。