【摘要】十九世纪末，甲午战争后，中国开始通过日本学习西方知识，其中一个重要的渠道便是译报，《时务报》的《东文报译》便是这方面的代表。《东文报译》关于各国的译报反映了当时日本对世界的看法，这种从日本传入的知识也影响了中国人的知识结构。
【关键词】东学 译报 世界知识
《时务报》创刊发行之前，汪康年便拜托查双绥帮他物色日语报纸翻译人选。多年以来，中国一直没有重视日语教育，京师同文馆成立十余年没有培养专门的日语人才①。查双绥在信中对汪康年说：“我国通中西文者，尚不乏人，通中东文者，实不易觅……搜访再四，只有一日本人通中文者……”沈国威认为，查信中提到的日本人便是古城贞吉。②古城贞吉是日本熊本人，与中国渊源颇深，20岁时从东京第一高等学校退学后，自学中国文学及经学。③自《时务报》于1896年8月29日刊出第一期《东文报译》，古城贞吉共担任了57期的东文翻译工作，翻译时间最长、最为完整，是考察当时中国通过译报引进日本知识的珍贵材料，同时《时务报》庞大的读者群保证了译报的影响力。古城作为一名日本人，他的观点在一定上也反映了日本社会的一般看法。而《东文报译》的编辑权在中国一方，在这种知识的较量中，译报反映出了另一种日本的知识景象：选用日人作为翻译，一方面可能会使报纸的立场受到影响，但另一方面也避免了中国人视野过窄的弊端。古城的《东文报译》作为东学的重要组成部分，影响着中国人的知识结构。
历史上，日本一直是以“学生”的姿态出现在中国人的视野当中。在日本，关于中国的书籍汗牛充栋，而中国却似乎从未深入了解过这个一衣带水的邻邦，直到明朝才有关于日语的文献问世。④中日这种信息不对称的局面在19世纪末才开始有所转机，一些官员的日记里开始出现对日本的记录，如罗森的《日本日记》，何如璋的《使东述略并杂咏》，王韬的《扶桑游记》，这些书籍为当时中国的思想界打开了一扇窗，正如康有为所说“泰西诸学之书其精者，日人已略译之矣，吾因其成功而用之，是吾以泰西为牛，日本为农夫，而吾坐而食之。”⑤在当时精通英语者奇缺的情形下，与中国书同文的日本便成为了学习西洋知识的一个渠道，而其中，报纸成了一个重要的媒介。
中国通过古城贞吉得到的信息，虽然篇幅有限，每期最多不过二十来篇，少则两三篇，但涵盖面极广，从空间上涵盖了亚洲、欧洲、南北美洲，在选题包括了经济、政治、世界格局和百科知识。
通过对比可以看出，在整体译稿中，关于亚洲的内容多达247余篇，占整个《东文报译》的近一半。从表1可以看到，《东文报译》对经济问题表现出了极大的兴趣，《东文报译》的第一篇文章是载于《经济杂志》的《美国共和党论新政》，其中就金银本位制进行了讨论。在整个报译中，经济问题凸显了它的重要性。在《论中国再兴海军之得失》中，就明确指出了在“政治颓废”的情况下，大兴海军只能是重蹈覆辙，而《论扩充海陆军务关系财政》更是强调了资本在发展军备中的重要性。明治维新后的日本废除了国内的行会垄断，鼓励工商业的发展，特别是制丝业，这在报译中也得到了明显的反映。见表3：
可以看到，译者所选取的内容大多是关于中国的殖民化和经济问题。殖民问题是当时中国最迫切的问题，占据了《时务报》大部分篇幅自不必说，而经济问题也受到了时务报的重视。早在十九世纪六七十年代，清政府就开始重视经济发展，并打出了“求富自强”的口号。到了十九世纪末，自强已经幻灭，只有求富的民族工业残留了下来。在中国的经济问题上，编译者选取的基本都是关于贸易、蚕丝业、制茶业等民族经济行业的内容。
从表2可见，在译报中，除了中国，涉及俄国的篇数最多。将以俄国为主题的文章细分，可得到表4：
从表4可知，关于俄国对外关系的文章最多，有44篇。由此可以看出，日本和中国对于俄国的扩张始终保持着警惕，虽然两国关注的动机不一。《俄人论英国海外政策》一文，分析了英国并吞八方的野心。文章最后评论：“然试问俄人数百年来果无吞食鲸吞之事乎？果未曾得寸地增尺土乎？”⑦
对于俄国，《东文报译》毫不掩饰自己的厌恶之情，关于俄国的文章多为联盟扩张，且少有正面的叙说，如《俄国阴谋将露》《论俄人性情狡诈》《论俄人性质》等文。在《地球二大患》一文中，作为“欧洲某种族”的俄国与美国并列成为了地球的公害，而这一看法在十几年后被证明是错误的，在“一战”中俄国完全沉寂了下去。对俄国扩张的关注显然更多地归结为日本，因为当时日本和俄国在满洲和朝鲜半岛问题上产生了很大的龃龉，而中国沿用了本朝初年的经验，采用了日本的观点。而《东文报译》所透露出来的日本又是怎样的情形？（见表5）
关于日本的信息多为经济和外交。如前文所述，日本在明治维新后，大力发展工商业，在译稿中可以窥见日本对经济的重视，不仅是本国经济，在接触未知国家时首先关注的也是该国的经济状况。如对古巴经济作物糖烟的重视，在《金银涨落》、《地球产金额》中对现代金银本位制的关注，反映了日本逐渐与世界同步，走向了商业时代的趋势。中国显然受到了日本的影响，花费了很大的篇幅谈论中国的经济发展状况。另一方面对于日本军事的关注则逊于经济，三国干涉还辽一事发生后，日本国内反响很大，日本政府因此制定了10年扩军计划，每年的军费开支占了政府一般会计支出的一半,⑧《东文报译》第八期的《在丧服中之日本》说的便是归还辽东后日本全国的反应，当“国民同心，卧薪尝胆以大养实力……盛足军备以应数年之后将发之事端耳。”⑨关于“将发之事端”，另一篇文章《论日俄将来大局》中有所暗示：“三四年之后，日俄之间必有战祸”。⑩然而，日本的军备膨胀并没有受到《时务报》编译者的重视，中国和日本的矛盾也受到刻意淡化，如日本对台湾的占领被写成了治理和经营⑾――这也许是译者的有意忽略，但也反映了《时务报》对于日本并没有存多少戒心。《日本外交标准》一文中称日本的外交“以文明为宗旨”，⑿《论日本大隈伯提倡新说》将日本的外交策略说成“当外交之局须撤其城府，而以肝胆相照”，⒀编译者并没有对此加以评论。之后数十年间的东亚局势证明，所谓的文明外交只是一句空话而已，而中国人对日本的信任和依赖使日本成为中国眼中的理想国，成为改革的典范。
日本在对中国新知识的建构中曾发挥了很大作用，从译书到译报都成为了中国人学习西洋知识的途径，而这样的途径同时也掩盖了许多本应得到重视的问题（如日本的军备问题）以及影响了中国对世界形势的正确判断。随着20世纪的来临，中国开始直接从西方输入知识，日本作为一个曾经向中国知识界进化贡献过力量的国家，也渐渐淡出了中国的知识舞台。■
参考文献
①②③④⑤沈国威：《近代中日词汇交流研究：汉字新词的创制、容受与共享》，中华书局，2010
⑥⑦⑨⑩⑾⑿⒀沈云龙：《近代中国史料丛刊三编：时务报》，文海出版社，1961-1973
⑧王新生：《日本简史》，北京大学出版社，2005
（作者：安徽大学新闻传播学院研究生）
实习编辑：何健
责编：周蕾
推荐访问:影响 东文报译 《东文报译》及其影响 上海译报电子版 上海译报手机版