各位晚上好，能够看到有这么多人在这么一个美好的晚上来这个地方我感到特别高兴。我想用黑猩猩的语言来向大家问候。（掌声） 这是一个很奇怪的事情，很多年以前在伦敦出生的一个小女孩儿，后来在全世界周游，并且有这么多的人来听她讲话。当我想到这些的时候，我总是想到当我还是个小女孩儿的时候我妈妈给我讲的一个故事。那个故事是讲，有几只鸟在争论谁能飞得最高，最后决定来一个比赛看谁飞得最高。当然是鹰，它肯定能飞得最高。当其它的鸟都已经飞回地面，只有它仍高高地飞在天上，没有回来。但是，它没有想到，在它的背上趴着另外一只很小的小鸟。当鹰已经飞不动、不能飞得更高的时候，这只小鸟从鹰的背上飞了起来，飞得比鹰还要高。我之所以喜欢这个故事，是因为这就像我们的生活，我们每个人都可以飞得更高一点。但我们能飞多高在很大程度上取决于我们下面的那只鹰。回想在我的生活中间帮助过我的那些人，他们就像那只鹰，像鹰身上的羽毛，每一根羽毛都帮助过我。
提到我了不起的家庭，我特别要提到我的母亲。当我才十岁的时候我就有一个疯狂的梦想，想到非洲去。当时，所有的人都笑话我，只有我的母亲支持我。在那个时代，我们家甚至连一辆自行车都买不起，而非洲是几千英里以外一个遥远的地方，谁能想到我有钱到非洲去呢？那个时候，一个小女孩儿想做到这件事情是难以想象的。可是我母亲说：“Jane，如果你真的想做到这一点儿的话，你就努力地工作，永远不要放弃，继续追求，总有一天会实现。”
我没有走从中学到大学、毕业以后到非洲这样的一种常规的道路。我当时用了五个月的时间在餐馆里打工，给人家端盘子，用这样的方式来攒够去非洲的路费。二十三岁那一年，我就跟家里人告别，从此踏上了一条神奇的探险之路，一直到今天还没有结束。我是通过专门研究人类化石的古生物学家里奇教授才开始研究黑猩猩的。当时他很奇怪一个小姑娘从来没有受过正规的大学教育怎么会知道这么多关于非洲动物的事情。其实，为了准备到非洲去我已经读了很多很多关于非洲、特别是关于非洲动物的书。所以，从1960年开始，里奇教授帮助我筹集到了足够的资金使我能够开始饲养黑猩猩。我选择了几张幻灯片让大家得到一点感觉，我在非洲研究黑猩猩是一种什么样的情景。
……
我们知道在非洲发生了什么事情：森林在消失，水土在流失，土地在沙化。它拥有那么宽广的地方，但是人却居住得太多，超过了土地的承受能力。人类的人口增长造成了一个恶性的循环，就是饥饿、疾病和贫穷形成的一个恶性的循环。菲菲（一黑猩猩的名字）有很多的同伴被人类杀害的理由就是为了要捕食它们，人们猎取猩猩作为食物。但也有的地方人类猎取野生动物做食物并不是因为他们饥饿，而是因为他们想换换口味。
但是，我们都知道，我们人类所做的对这个地球的最大的伤害，最糟糕的事情――是我们污染了这个地球，污染了这个环境。
造成这种环境的破坏很重要的原因是人类的贪婪和残忍。
有人问我，Jane，你真的对人类的未来抱有希望吗？我有四项理由使我觉得还是有希望的：
第一条理由是人类的头脑正在反思我们人类究竟对地球做过什么？第二个理由就是，自然是非常宽容的，只要我们给它一点时间、一点帮助，大自然就会恢复往日情形。另外，有那么多的了不起的人在做一些别人认为不可能做到的事情。这是我抱有希望的第三个理由。我的第四个理由是，有这么多的年轻人有这样的决心，把这个局面改变过来。所以，今天在座的各位，未来的希望就在你们手里把握着。大家共同努力是可以使这个世界有所不同的。这就是我要传达的信息，谢谢！（热烈的掌声）
（著名动物行为学家珍・古道尔博士在北大的演讲摘编）