汉语熟语英译词典【评《汉语熟语英译词典》】

　　摘要　汉语熟语是汉语中最生动形象的，也是较难翻译的部分之一。文章从汉语熟语的特点出发，分析了《汉语熟语英译词典》(2006)中的具体译例，讨论其释义特点及编译得失，进而结合汉语熟语的翻译方法，提出熟语翻译的原则，即以直译、意译和加注相结合，既体现汉语熟语的风姿，也较符合英语习惯，同时还能提高理解的准确性。
　　关键词　汉语熟语　英译词典　翻译原则　翻译方法　特色

推荐访问:熟语 汉语 词典 评《汉语熟语英译词典》 汉语熟语词典 热点新闻事件及评论