习语是人们经过长期的实践与认识凝炼而成的文化和思想的结晶，它反映着劳动人民的智慧,是语言中的精华和最稳定、最富有活力的组成部分。和汉语一样，英语习语可以说是丰富多彩、包罗万象。更有趣的是，英语习语的最大来源是人类本身的各个部位，据统计，人体约有50个部位和器官在英语习语里扮演角色。这其中既有许多和汉语相近甚至完全相同的表达，如汉语用“了如指掌”来表达对某人或某物非常了解，英语用know sb./sth. like the palm of one’s hand(了解某人/某物像了解自己的手掌一样)；“血浓于水”对应的英语是Blood is thicker than water，也有和汉语差别很大的习语如 foot the bill 中的“foot”的意思是“一只脚”，”bill”为“账单”，“foot the bill” 并不是“把账单踩在脚下”，而是“付账”的意思。与部位有关的英语习语在日常生活中被广泛应用，熟练掌握它们有助于英语学习者的表达和交流，同时也能促进对英语国家文化的了解。以下笔者就中学生在日常学习中常常遇见的有趣的习语作一些探讨：
头head use your head 动动脑筋； keep your head 保持冷静； put your head in the lion’s mouth（把脑袋往狮子嘴里送）是冒大险，使自己置身险地；scratch you head (over )sth.（抓，搔你的脑袋）表示绞尽脑汁。
眼eye the eye of a needle针眼；the eye of a typhoon风眼；have an eye for sth. 对…有眼力；the apple of sb’s eye（眼中的苹果）心肝宝贝，掌上明珠； catch sb’s eye 引起某人的注意；惹人注目；an eye for an eye 以眼还眼，以牙还牙；to feast one’s eyes on sth. 大饱眼福，尽情欣赏。
耳ear 中国人经常说那些不听劝告的人对别人的话总是“一个耳朵进一个耳朵出”，把它们当作“耳旁风”和“充耳不闻”。英语有几乎完全相同的说法It goes in one ear and out the other或turn a deaf ear to；如果你的耳朵发烫to feel one’s ears burning那很可能你觉得有人在议论你；be all ears（都是耳朵）洗耳恭听； walls have ears 隔墙有耳。
鼻nose to be led by the nose（被人牵着鼻子）指一个人完全在别人的控制之下；follow your nose （跟着你的鼻子）表示靠嗅觉指引或凭直觉行事。
嘴 mouth make sb’s mouth water 使某人馋得流口水；your heart is in your mouth（心都跳到嗓子眼了）吓得要命,非常紧张；be born with silver spoon in one’s mouth（出生时嘴里有银调羹）出身富裕，生于富贵之家。
心脏heart have a heart of stone铁石心肠；your hearts sinks心沉了下去；heart and soul全心全意；lose heart丧失信心, heart-to-heart talk（心对心的交流）指坦诚地谈话，促膝谈心；Absence makes the heart grow fonder 久别情更浓。
手hand hand in hand手拉手； give sb. a hand（给某人一只手）帮某人一下忙；give sb. a big hand（给某人一个大手）给某人热烈的鼓掌；wash one’s hands of sth.（洗手不干某事）形容与某事撇清关系；拒绝承担责任。
拇指thumb under sb’s thumb(在某人拇指下面)完全受某人的摆布； green thumb（绿拇指）精通园艺的人；all thumbs（都是大拇指）笨手笨脚。
腿leg not have a leg to stand on 站不住脚；cost an arm and a leg（花费了一个手臂和一条腿）指付出巨大代价
脚feet have one foot in the grave( 有一只脚在坟墓里)行将就木；to stand on one’s own two feet(站在自己的双脚上)独立自主，靠自己的力量来办事；throw oneself at someone’s feet拜倒在某人的脚下。
以上笔者例举了10个最常用的和身体部位有关的习语，这些习语无论字面意义还是习语意义都和汉语吻合。以下例举一些容易理解错误的习语：
(箭头→右边为正确释义，左边是错误的)：
talk your head off谈论某人的头 → 喋喋不休
your eyes are bigger than your stomach你的眼睛比肚皮大 → 食欲大过食量
give somebody a thick ear给某人一个厚厚的耳朵 → 把某人的耳朵打肿
tongue-in-cheek舌头在脸颊里面 → 开玩笑，闹着玩
the cat’s got your tongue猫得了你的舌头 → 一声不吭
make one’s hair stand on end怒发冲冠 → 使某人毛骨悚然
to keep one’s nose to the grindstone让鼻子贴着磨盘转 → 埋头苦干under one’s nose某人鼻子底下 → 看得一清二楚，在某人眼皮底下
wear your heart on your sleeve把心挂在你的袖子上 → 公开表露自己的的感情。
thumbs up竖起大拇指，称赞某人 → 表示接受或取得成功
a rule of thumb 拇指规则 → 根据经验进行的粗算
pull someone’s leg 拉某人的后腿 → 戏弄某人
Let’s shake a leg 我们动一下腿吧 → 我们跳舞吧
Don’t let the grass grow under one’s feet不要让草从你的脚底下长出来 → 你不要什么事也不干，浪费时间
英语习语学习的道路从来不会一帆风顺，英语学习者特别容易受到母语的干扰常常落入语言陷阱而浑然不知，因此我们在理解习语时，千万不能望文生义。有时侯要想真正理解习语的含义，还得知道习语背后的文化，如You turn the other cheek 这个习语来自圣经，耶稣教导弟子放弃“以眼还眼，以牙还牙”，甚至他要我们爱我们的敌人，如果有人打你左边的脸，你应该把右边的脸也奉送给他打（If one hits you on the cheek, offer the other also）。了解这个习语的源头，就不难理解它比喻毫无怨言地忍受侮辱或伤害。又如put one’s foot in one’s mouth（把自己的脚放进自己的嘴里）为什么却解作“说错话、出言不逊、失言”呢？原来这个成语也可说成put one""s foot in it，指一不小心脚踩在污水或者比污水更加糟糕的东西上面，后来当不小心说了些不该说的话时就说put one’s in one’s mouth,于是便产生了这个习语。
总之，英语和汉语一样是一门博大精深的语言，这其中习语、谚语和俗语异常丰富，屡见不鲜，它们是语言中的一个有趣的亮点，给语言增添了色彩，值得我们去关注和学习。通过学习习语我们不仅能体会到英汉语言的精妙之处，而且让我们的语言更加生动有趣，同时我们还能从侧面了解丰富多彩的英汉文化。
参考文献：
[1]骆世平 《英语习语研究》，上海外语教育出版社，2006年
[2]李炜 《咬文嚼字学英语》，北京工业大学出版社，2008年
[3]《牛津英语习语词典》，外语教学与研究出版社，2007年