摘要：我们在研究语言文化学和在跨文化交际的过程中，总会遇到反映在词汇上的空缺，即在一种语言中有，在另一种语言中没有。这种空缺现象不仅反映在民族语言意识和联想中，形成了空缺的隐性因素，而且也反映在言语与文化的交际上。
关键词：空缺现象；非等值单位；文化观念；俄语；汉语
中图分类号：G125；G151.25 文献标志码：A 文章编号：1008－0961(2011)05－0068－03
当今，人与人之间，文化与文化之间所形成的全球依存性已经取代了地域性文化的隔离和孤立的方式。但是我们在广泛接触异文化的过程中，总会接触到在本民族的语言与文化中空缺的词汇和现象。空缺现象与民族文化观念是相关联的，而文化观念恰恰是一个民族精神的基本单位，是人意识中的文化凝结，是固定在文化中的人意识的一部分，不同民族的认知过程和思维方式的不同正是造成空缺现象的本质原因。