摘要： 被动语态是一个大家都熟悉的语言现象，也是英语、法语和汉语中所共有的语言现象。本文通过分析比较得知英语、法语和汉语的被动语态在句法上有很多差异。正确地掌握英语、法语和汉语中的被动语态的异同，可以使人们的第二语言习得和跨文化交际更加有效，这使得对这三种语言的被动语态的比较研究变得更加有意义。
关键词： 英语 法语 汉语 被动语态
被动语态是一个大家熟悉的语言现象，也是英语、法语和汉语中所共有的语言现象。英语、法语和汉语分别属于日耳曼语系、意大利语系和汉藏语系。正确地掌握英语、法语和汉语中的被动语态的异同，可以使人们的第二语言习得和跨文化交际更加有效，这使得对这三种语言的被动语态的比较研究变得更加有意义。英语、法语和汉语的被动语态不仅在句法和语义上有许多差异，而且这些差异的存在是由于深层的历史、政治和文化上的原因所造成的。
一、被动语态的定义
分析被动句是最熟悉的研究课题之一。被动在英语、法语和汉语中是一种常见但复杂的语言现象，许多语言学家根据句法标准给被动下了定义，下面是一些例子：
1.Langacker.R.(1974):The term“passive”is used to describe:(A)the type of verb phrase which contains the construction be+ past participle (B) the type of clause in which a passive verb phrase occurs.
2.Anne Abeille(1981):La voix passive，il faut faire suivre tous les temps du verbe ètre par un participe passé(=verbe au passif).
3.Feng，Shengli (1995):在谓语动词前边用借词“被”表示被动的句子，叫做“被”字句，也称被动句。
二、被动语态的结构
为了比较三种语言被动意义的异同，首先我们需要分析它们不同的结构特点。
1.英语被动语态结构
英语被动语态的表示是体现在谓语动词上的，其构成是由助动词 be加上动词的过去分词，时态通过 be 的变化形式来体现。而动作的执行者(或发出者)常可省略，也可以由介词by引出的短语来表示。如：The letter was sent by Jean.要注意的是get也可以用作助动词，如：Our poor dog got run over yesterday.
2.法语被动语态结构
正如英语一样，语态表明了主语与动词之间的关系。如果主语是施动者则句子是主动态，相反，被动态是指主语为受事者。与英语相比，法语有更多的方式来表达被动意义，但是用之相对较少。
法语被动语态基本结构与英语相似，主要由助动词“etre”+过去分词构成。“etre”有适当形式，de 或par 与实施者可以省略。但不同的是，过去分词有性数的变化。如：La lettre est envoyeé par Jean.在法语中除了这种基本结构外，还有其他表达方法表示被动的意义，它们不用过去分词形式：
(1) 代动词
一些以物作主语的代动词可以表示被动意义，如：Les tableaux se vendirent bien.需要注意的是，由代动词构成的被动态不能有施动者状语。如以下一例不能成立:Les tableaux se vendirent par notre compagnie.
(2) se faire ，selaisser + 不定式，在这种句型中，主语做不定式的直接引导施动者补语，如： Le voleur s’est laissé Les Chinois aiment se faire photographier.
(3) se voir + 不定式，在这种句型中，不定式是可以同时带间接宾语和直接宾语的动词，这时，句子的主语作不定式的间接宾语，直接宾语紧跟不定式后面。不定式的主语(即施动者) 可由介词par 引导，因为句子的主语不是不定式的主语，所以voir 的过去分词与主语的性数不配合。如：Elle s’est vu refuser le renouvellement de sa carte de séjour.
3.汉语被动语态结构
汉语被动句比英语被动句要复杂得多，典型的被动句结构是有“被”字构成的，没有其他的像英语中的be 和法语中的etre等助动词。
汉语被动句的构成主要是由“被”加谓语动词而构成的。“被”在该句型中是助词，在书面语中还有“被……所;如……所’的句型格式， 例如： 信被让寄出去了。
与英语相比，汉语中的被动句并没有得到广泛应用，各种被动意义和观点是通过一些适当的介词，动词和副词来表达的。除了被字句外，还有其他的结构，主要有以下几种情况:
A.主语+动词+附属成分(如“了”、“起来”、“着呢”等)。例如:
（1）问题在大家的努力下解决了。
（2）书找着了。
B.主语+形容词(如“好”、“容易”、“难”等)+动词。如:
（3）这事儿难办。
（4）这小孩可不好蒙。
C.主语+能愿动词+及物动词。如:
（5）这东西不能吃。
（6）边区的贫困面貌一定要改变。
D.用动词“受”、“遭”、“该”、“挨”。
（7）依我看，他们都该罚。
（8）去年这个地区遭受到六十年来最严重的旱灾。
三、英语、法语和汉语被动语态在句法上的异同
根据以上英语、法语和汉语被动语态结构的分析，我们可得知英法被动语态构成基本相同。助动词be (etre)需要和主语的人称和数一致，并表示出时态、语气等。汉语被动意义一般用介词副词等来表示时态。所不同的是，法语被动语态中过去分词的性数要与主语的性数一致，而英语和汉语不存在这一问题。例如:
一般现在时
①The article is handled by our corp.(英)
Cet article est gère par notre compagnie.(法)
该项商品由我公司经营。(汉)
一般过去时(即法语中复合过去时)
②When was the contract signed？(英)
Quand ce contrat a été signe？(法)
该合同是什么时候签字的？ （汉）
以上例①和例②中英语和法语均为由助动词加及物动词的过去分词构成的被动语态。汉语例①用“由”来表示被动，例②省略了“被”字，用“的”表示出动作已经发生。例①为一般现在时，其助动词为现在时，例②过去时，助动词用单数形式，以便和主语的人称和数保持一致。上述①句中如果把主语“商品”改为“花生”，英语句中的分词handled仍不变，汉语也不变，但法译句中由于花生(i’arachide)为阴性，句中的分词要在词尾加e，法语被动句中的过去分词要和主语的性、数相配合。
三种语言的结构是基本相同，但是在表达上有所区别。再看下面的例子：
a.The books are read.
b.Les livres sont lus.
c.书被读了。
在这个例子中，第一个句子在英语中是正确的，然而第二个和第三个在法语和汉语中是无法接受的，如果将句子改成“Les livres sont lus par plusieurs fois.”和“书被读了好几遍。”是正确的。这个例子表明，在法语和汉语被动句中不仅要有受事者而且行为的结果也必不可少，而英语只需有受事实体即可。
四、结论
被动语态在英语法语汉语中是很普遍的语言学现象，对此研究在外语习得中发挥着重要的作用。正确地掌握英语、法语和汉语中的被动语态的异同，可以使人们的第二语言习得和跨文化交际更加有效，这使得对这三种语言的被动语态的比较研究变得更加有意义。通过以上对英语汉语和法语三种语言的比较，我们发现，三种语言被动语句既有共同之处，又各具特点。即使有共同之处，也并非完全一一对应，而是同中有异，异中有同。所谓各具特点，是指有些表达方式是汉语中特有的（如用“受”），有些是法语中所特有的（如用代动词），英语中可以用get。所有这些，都是第二语言学习者感到困难、常常出现问题的地方，应当引起特别注意。本文简要地从句法上分析了三种语言被动句的不同点，但英国、法国和中国文化上的差异对英语、法语和汉语的被动语态的使用习惯上的影响也很大，这是在以后的研究中有待进一步解决的问题。
参考文献：
［1］Biber，D. et al. Longman Grammar of Spoken and Written English.Harlow:Longman，1999.
［2］Feng，Shengli The Passive Construction in Chinese，Studies in Chinese Linguistics，1995.
［3］范剑华.英语与汉语被动式之比较.华东师范大学学报，1991年第3期.
［4］洪琳.汉英被动句对比研究.中国期刊网，2001.
［5］黄伟.法英汉被动态构成形式的对比研究［J］.福建师范大学学报，2001：86-88.
［6］李秀香.英汉对比研究.福建师范大学，2002.