李金侠孙春玲摘要：翻译，是一个译者对原文本重新创作的过程;识解，是译者对原作的认知能力体现。同一个原
摘要：标题是新闻的“一扇窗”，起着透视新闻中心思想的作用，因而新闻标题必须做到“生动抢眼，简洁明了”。政治新闻充满了政治性话语，而非一般日常生活用语，其标题同样具有浓厚的“政治性”，因此研究政治新闻标题英译很有必要性。读懂政治类新闻标题是政治新闻阅读的第一步，本文用较多的实例从标点符号、词汇变化、结
摘要：外宣翻译作为传递中国声音的跨文化交际活动，有着举足轻重的地位。有关时政术语的外宣更是向世界传播中国政治文化的有效途径之一。当下，“一带一路”倡议正在全面稳步实施，随着大量“中国创造”产品走出国门，以“异化”策略为主导，对中国国家倡议进行翻译有助于保留中国政治文化之“异”，突显“一带一路”国家倡
【摘要】中国一年一度的政府工作报告备受国内外关注，由此产生的政治用语的英译也正在为越来越多的英语国家人民所接受。本文以《2017政府工作报告》为例，借鉴《中式英语之鉴》，分别从四字结构、短语和句段来分析政治英语的英译，保证政治用语的完整性和忠实性。 【关键词】中国政治用语；2017政府工作报告；英
摘要：在中国政治硬新闻的英译过程中，赞助人、意识形态和诗学三因素的操控是非常显著的。本论文旨在以操控理论的三要素为角度对中国的政治硬新闻的英译进行探讨，并提出在翻译政治硬新闻时，应慎重考虑意识形态、赞助人和诗学这三个方面的因素维护赞助人的意识形态，慎重措辞，充分考虑目的语读者文化背景和阅读习惯，对原
摘要：霍姆斯与图里建立的描写翻译学理论，将翻译置于历史文化背景下进行研究不仅拓宽了翻译研究的范围，也为典籍英译的研究提供了崭新的视角。从历时性角度考察典籍英译，全面客观地描述不同历史条件下产生的同一原著的不同译本、译者的策略以及影响翻译过程的社会历史文化因素等翻译现象，能够促使我们对翻译有更深的理解
摘要：21世纪是一个“多元文化”的世纪，是东西方文化互学互动的世纪。典籍英译对于传播中华优秀文化、弘扬民族文化、促进东西方文化交流以及提高中国在世界上的文化地位、保持中国固有的文化身份有着重要的现实意义。 关键词：文化“走出去”；典籍；英译；意义 中图分类号：I046文献标志码：A文章编号：16
本文以湖南省著名的景点——毛泽东故居为例，从目的论的视角出发，分析了红色旅游文本的特点，探究我国红色旅游英译景介的突出问题，采用灵活的策略和措施应对英译景介翻译中出现的状况，做到有的放矢。 红色旅游是指以1921年中国共产党建立以后的革命纪念地、纪念物及其所承载的革命精神为吸引物，组织接待旅游者进
11月4-6日，中国英汉语比较研究会典籍英译专业委员会主办、中南民族大学外语学院承办的“第三届全国少数民族典籍英译学术研讨会”顺利举办。本次研讨会主题为“新形势下的少数民族典籍英译：机遇、挑战与未来”。来自全国65所参会单位的130余参会人员参加了此次会议，共同研讨新时期环境下我国少数民族典籍对外翻
【摘要】本文按照Corder提出的错误分析理论，整理归类柳州公共场所公示语英译错误类型，从组织翻译工作者学习《公共场所汉英标识英文译法》、增强翻译工作者的生态翻译理论意识、探索建立一个长效的动态监管机制等方面提出规范公共场所公示语翻译的策略。 【关键词】城市公示语英译现状剖析规范化研究柳州公共场所
【摘要】《孙子兵法》英译历程开启的百余年间，其凭借自身所蕴含的博大精深的军事、哲学思想受到西方社会的推崇。本文基于《孙子兵法》英译进程的历时梳理和英译研究的宏观分析，进一步考察《孙子兵法》英译本在英语世界的传播、接受与应用。本文认为，这种综述型研究不仅有助于从横纵向维度观察《孙子兵法》英译与传播现状
摘要中国民航法律的英译是中国民航开启国际化新局面的必然趋势。功能对等理论所主张的“读者反应等效论”对中国民航法律的英译具有理论指导意义，英译实践中，应做到信息传递、内涵再现以及色彩彰显三个方面的功能对等。三种对等相辅相成，使得译文完整无损地再现中国民航法律的效力与权威。 关键词中国民航法律英译功能
摘要：中国民航国际化深入发展，中国民航法律的大规模英译也势在必行。文章通过对《中华人民共和国民用航空法》官方英译本的研究，证明了以“读者反应论”为核心的功能对等理论可为中国民航法律的英译提供切实可行的理论指导。该理论中的内容对等和语言色彩对等保证了中国民航法律的译文和原文的等效，实现了读者反应的等效
【摘要】随着世界经济的飞速发展和全球化进程的日益加快，中国与世界各国的交流愈来愈频繁，法律也成为必不可少的沟通内容。法律是由我们所遵守得语言规则构成，通过对法律条文的分析，可以明确理解法条字面背后的逻辑原理和学术性的内容。在对高质量法律翻译的需求日益增多的同时，也要求译者对法律语言进行系统全面的认知
【摘要】政府工作报告作为一种特殊的文体，涵盖了我国社会、经济、文化发展现状及未来发展规划，是国外了解中国国情的有效途径。政治文本的英译日益受到国际社会的关注，而意识形态对政治文本的翻译有着十分重要的影响。本文以2016年政府工作报告的英译本为研究对象，探讨意识形态下翻译策略的选择以及译本对读者意识形
摘要：主位推进模式是促进语篇连贯的重要因素。本文以《中华人民共和国劳动法》及其英译本为研究对象，探究主位推进模式在劳动法译文中的体现，发现了运用主位推进模式于劳动法英译的原则，即主要采取保留原文的主位推进模式，但当保留源语语篇的主位推进模式使得译语语篇语义不连贯时，译者应重建译语语篇的主位推进模式，
摘要：本文以中国《婚姻法》为语料，从模糊词语语义模糊的功能对其进行分类，并借用维米尔及赖斯的功能翻译理念，总结出了相应的模糊词翻译策略以匹配其功能。 关键词：模糊词语；婚姻法；功能 自然界中，客观事物本身的模糊性是普遍现象。人们认识事物把握对象时，无法运用语言精而准地定义、指称或描述现象，表达概
摘要： 英汉两种法律语言在具有共性的基础上都有其自身的特点，翻译目的论突破传统的翻译理论关注语言层面的“等值”的束缚，强调目标文本的功能在翻译过程中的决定性作用，从而为经济法律的英译提供了新的理论视角。以《公司法》为例说明在翻译目的论三原则指导下，在翻译经济类法律文献时应特别注意译文在准确严谨、简
学科分类号 0502 本科生毕业论文 题目：OntheC-ETranslationoftheGove
摘要：本文运用符号学的翻译原则，对中国四大古典名著之一《红楼梦》的现行英译名进行对比分析。中文“红”
小学转学申请书尊敬的学校领导：我叫xx，就读于xx学院，是x班的学生。xx是我的辅导员。我于x年九月进入我校求学，在校期间，得到老师无微不至的关心爱护，而且
小学英语教师教学工作计划一、学生知识能力、习惯态度分析二年级学生已学过一年的英语，大部分学生对英语比较感兴趣，有一定的模仿能力，但由于没有学过字母，对单词读
小学体育课教学心得培训学习是老师的待遇。我特别兴奋地参与了小学体育老师的培训，特别感谢领导能给我们这次难得的学习机会，也很感谢教化局给我们供应一个学习的
小学学校校舍管理制度一、计算机教室是信息技术教育的重要场所，供师生教学、培训使用。二、学校要加强对计算机教室的管理，安排专职或兼职管理员负责计算机教
小学班主任年度总结经过一学期的洗礼，让我深深感到当一名教师不简单，当一名一年级的班主任更是不简单。需要无限的爱心、耐心更要有如针般细的心才能创造出让孩子
小学级班主任工作计划一、本班学生基本情况。全班共有学生39人，其中男生21人，女生18人。五年级期末考试，语文、数学、英语三科都不理想，学生学习的纪律性、自
小学健康教育教学计划为了全面贯彻党的教育方针和《学校卫生工作条例》《健康促进学校考核标准》，不断提高我校师生的健康素质，培养师生形成良好的卫生习惯和健康的生
小学语文老师期末总结如果说上个月是让孩子们在快乐和轻松的环境中习惯学校生活和学习的话，那本月就是要让孩子们养成主动学习的习惯，自己要对自己的学习状态负责
小学教师节活动策划方案一、指导思想：20xx年教师节是我国第31个教师节，为大力推进“科教兴国”和“人才强国”战略，努力营造“尊师重教”的良好校风，
《昆虫记》读后感小学作文中文版的《昆虫记》以忠实于法文原著整体风貌及表达特色为选择原则，让中国读者首次领略《昆虫记》的真实面目。一个人耗费一生的光阴
三分钟英语演讲稿小学Goodmorningeveryone,todayismyturntothespeech Firstofall,Iwouldli
小学田径运动会通讯稿这是速度与毅力的接力，这是期望与祈盼的接力，时间在这里凝固，几分几秒也变得如此漫长。千百双眼睛注视着你那矫健的身影，近了，近了，你可曾听
小学优秀教师事迹她以赤诚的爱，唤醒了多少迷惘，哺育了多少自信，点燃了多少青春，催发了多少征帆，她像潺潺溪水般亲切，亦如滔滔江河般激越，她是教育的先锋，教师的
小学交通安全主题班会为了进一步提高我校师生交通安全意识，增强广大师生交通文明和社会公德意识、自我保护意识，继续深入宣传《中华人民共和国道路交通安全法》，配合
小学班级口号1 自重自信，自强不息。2 干净安静，团结精进。3 食之以时，用之以礼。4 运动场上，激情飞扬。5 探索智慧，启迪人生。
小学德育年度个人总结一、理清一个思路学校工作以教学为本，以德育管理为根。时下，以教学为本方向明确，以管理为根不少人认识模糊。主要原因是多年的应试教育
小学班级网课情况总结上半年，作为六年级的班主任，我不仅注重他们良好学习习惯的培养，指导他们主动地、富有个性地学习，而且从多方面着手，力求使他们认识自我、
小学教学工作计划一、学生情况分析六年级学生对美术基础知识和基本技能有一定的掌握，初步了解了中外优秀美术作品的文化价值，学习习惯比较好，对美术的学习兴趣也比较
小学红领巾广播稿孙：尊敬的老师林：亲爱的同学合：大家好！孙：我是孙春艳林：我是林跃合：欢迎大家收听由五(3)班主办的本次广播孙：首先请听第一个栏目：《校园新
中小学学校教学课程实施方案一、活动目的：加强安全教育，使学生掌握必要的安全常识，提高自我保护的意识和能力，保护他们的安全，使学生能健康成长。二、活动主题“加
有关安全工作计划小学集合一、成立工作领导小组组长：副组长：组员：各班班主任消防控制室主任：二、大力开展“清剿火患”战役1、学校各
小学数学教师教学总结本学期，我担任二年级数学教学工作，能够认真学习教育教学理论，从各方面严格要求自己，主动与班主任团结合作，结合本班和学生的实际情况，勤勤恳
小学办公室工作总结学校办公室是学校的综合管理部门，是校领导的参谋助手，综合承接上级部门指示，综合协调处理学校行政事务，是学校运转的中枢，是校领导和各职能
小学英语教师工作计划一、学生知识能力习惯态度分析学生对英语学习兴趣整体有所下降，两极分化比较严重。所以本学期应做好后进生的转化工作。教师应该面向全体